égoïsme TEF/TCF

La solidarité entre les nations doit toujours l'emporter sur l'égoïsme national.

各国的团结永远应该高于一国的利。

Tout cela, conséquences de l'égoïsme, de la pauvreté et de violence, doit prendre fin.

所有这些自、贫穷、暴力的影响必须结束。

Nous avons besoin d'éradiquer l'extrême pauvreté, et de dénoncer l'égoïsme des plus riches.

我们得消除极端贫困，谴责富人的自。

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne.

以邻为壑的贸易政策大家都没有好处。

On passe de « l'égoïsme sacré » à « l'altruisme sacré », qui devrait être la caractéristique du village planétaire.

现在我们正在从“使邻居变穷”的概念向“使邻居变富”的概念转变的时候，这应当成为全球村的标志。

Ne tardons pas, ne différons pas notre action par résignation ou pour cause de vil égoïsme.

我们绝不能无可奈何盲目自地拖延它们不屑一顾。

Une résistance universelle à l'avidité, à l'agression et à l'égoïsme des puissances opprimantes se fait jour.

恃强凌弱大国的强取豪夺、侵略及自行为的普遍抵抗正在形成。

Nous avons un ennemi commun : la lâcheté, l'égoïsme.

我们都有一个共同的敌人：懦弱和自。

Il est évident que le culte de la consommation et l'égoïsme florissant compromettent leur pérennité et les divise.

显然，消费主的崇拜和狂热的利己主使社会不稳定、四分五裂。

Il faut semer des idées, mettre fin à l'égoïsme et favoriser la solidarité et une vraie coopération internationale.

我们必须树立思想，消除自自利，促进团结和真正国际合作。

Ce qui peut paraître un acte de générosité pourrait en réalité n'être rien d'autre qu'un acte d'égoïsme éclairé.

某种看起来慷慨大度的举动许实际上只不过是伪善的自自利。

Au contraire, elle a exacerbé l'égoïsme et la perversité de ceux qui ont toujours dominé ou voulu dominer le monde.

相反，它在向来主宰——向来想要主宰——世界的人身上重新引起了自和阴险的情绪。

L'opinion publique internationale était encore peu sensible et faisait preuve d'un égoïsme équivoque face aux moyens de combattre le terrorisme.

当时，世界公众舆论仍处于初始阶段，因而自地打击恐怖主的方式含糊辞。

Sachons dépasser les égoïsmes, les dogmatismes, donner sa chance à l'idée généreuse d'un monde rassemblé pour le progrès de l'humanité.

我们应该消除自行为和武断傲慢的态度，给予全世界团结一致共促人类进步这一慷慨构想一个获得成功的机会。

C'est l'égoïsme qui caractérise si souvent nos actions qui est à l'origine des problèmes les plus graves de notre monde contemporain.

时常体现在我们的行动中的自，是造成今天世界上紧迫问题的原因之一。

Devrions-nous, par indifférence et par égoïsme, condamner des centaines de millions de frères et de sœurs à une "vie de désespoir silencieux" ?

是否由于我们的自和无动于衷，就应该让数百万兄弟姐妹受此“无声无息的绝望生活呢”？

Ces conditions peuvent devenir le terreau, d'une part, d'un vif mécontentement et de protestations violentes et, d'autre part, de l'égoïsme et de préjugés.

这种状况一方面可造成大声反和暴力抗议的孳生条件，另一方面则可产生自自利的行为和偏见。

Le monde - notre monde - est malade, une maladie que Tolstoï a qualifiée, il y a plus de 100 ans, d'égoïsme démentiel.

世界——我们的世界——出了毛病，这个毛病就是托尔斯泰100多年前所形容的“疯狂的利己主”。

Il nous faut, en effet, sortir de nos égoïsmes, de nos habitudes et apprendre à rétablir un rapport harmonieux entre l'homme et la nature.

因此，克服我们自身的自和惰性，并学习在人类和自然之间形成和谐关系势在必行。

Cette logique de l'égoïsme doit être remplacée par la logique de l'amour, du refus de l'exclusion, du « nous » et du « notre », de la solidarité.

必须以爱的逻辑、包容的逻辑、“我们”和“我们的”逻辑、团结的逻辑来取代自自利的逻辑。