été 常用词TEF/TCF

Le réseau INFOCAP a également été reconnu comme un élément potentiel de l'approche stratégique SAICM.

INFOCAP还被认可为国际化学品管理战略办法的一可能组成部分。

Une commission de lutte contre la corruption a été créée.

成立一败委会。

Des initiatives ont été lancées pour promouvoir l'accès à la santé et à l'éducation.

为健康和教育，提出一些倡议。

Des lacunes analogues ont été relevées dans d'autres régions.

其他一些区域也有这类不足情况。

En Mauritanie, il a été possible d'acheminer la contribution du PAM par la filière rapide.

在毛里塔尼亚，WFP的贡献已经纳入快速轨道的倡议中。

Un groupe de travail à composition non limitée a ainsi été constitué à la 5e séance.

在第5次会议上相应地组建一不限成名额非正式工作组。

Par conséquent, le droit à l'égalité de l'intimée n'a pas été enfreint.

因此，没有侵犯被告的平等权利。

Parfois, leurs parents sont morts ou ont été maltraités pour s'être objectés aux déportations.

有时他们的父母已死，或因对驱逐而遭受虐待。

La participation a été de 74,9 % et aucun incident grave n'a été déploré.

投票率为74.9％，没有关于严重安全事件的报道。

Trois candidats indépendants ont également été élus au Sénat.

三名独立候选人也当选为参议。

Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.

无法深入调查，因为缺乏足够信息，难以启动有意义的调查。

Les principaux éléments du cadre ont déjà été amplement étudiés dans le détail.

已经详细讨论这框架的关键内容。

Le texte en avait été révisé pour tenir compte des opinions qu'avaient émises les délégations.

特别委会曾铭记着各代表团表达的意见，修订这文件。

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

这一问题在小泉首相访问平壤期间已得到妥善解决。

Cette planification participative systématique n'a pas été imposée aux divisions ou aux services du siège.

并无系统地为总部各司和各单位作出参与规划的指示。

Un certain nombre d'objectifs intermédiaires ont été également définis.

联合国道路安全协作机制的具体目标是：协助联合国各机构和其他国际合作伙伴之间的国际合作（包括区域级别上的合作），执行大会第58/289号决议和预防道路交通伤害世界报告中的建议，并且以此支持国家方案。

Ainsi, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même.

这意味着，如果第六委会行记录表决，我们也将行记录表决。

Les dispositions attentatoires ont été déclarées inopérantes.

这些侵权规定被宣告无效。

Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.

相关条例经过修改将这些同居伙伴归类为配偶。

Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.

相关条例经过修改将与她们共同生活的同居伙伴归类为配偶。