hiver 常用词TEF/TCF

Le dernier souffle du vent glacial annonçait l'ultime hiver.

凛冽最后一阵风预示着终极冬天。

Cette route de montagne est très dangereuse en hiver.

这条山路在冬非常危险。

Le garde-manger était rempli de provisions : conserves, pain et fromage pour l'hiver.

储藏室里堆满了食物储备：罐头、面包和奶酪，以备冬。

Vu l'état des zones de pâturage d'hiver, le nombre actuel de rennes est élevé.

从冬地区状况来看，目前驯鹿数量相当高。

Entre-temps, l'Organisation météorologique mondiale avait averti que l'hiver risquait d'être particulièrement rude.

同时，世界气象组织发出警告，冬天可能异乎寻常地寒冷。

Cet hiver, il pourrait y avoir des déconnections analogues.

今冬天，可能会出现类似断电情况。

D'importantes pertes d'ozone se manifesteront probablement lors des hivers arctiques froids pendant les 15 prochaines années.

在今后15北极寒冷冬里，臭氧可能继续大量丧失。

Un dispositif supplémentaire renforce les capacités des centres d'hébergement d'urgence durant la période d'hiver.

加强各紧急接待住宿中心冬接待能力。

Dépourvus d'isolation, les abris sont apparemment très froids en hiver et chauds en été.

据报告这些住处由于缺乏绝缘材料，冬天很冷，夏天很热。

J'ai d'ailleurs demandé à ces pays de cesser les rapatriements, car l'hiver arrive.

我已经要求这些国家停止回返，因为冬即将来临。

Ces réfugiés doivent maintenant endurer les rigueurs de l'hiver dans leurs camps.

这些难民现在不得不在其营地中忍受艰苦冬天。

Il préconise un moratoire sur les rapatriements forcés pendant les mois d'hiver.

科索沃特派团在文件中呼吁在冬停止强迫和劝导遣返。

Pour l'hiver prochain, on s'emploie activement à préparer les conditions d'une offre d'énergie adéquate.

已加紧准备工作以确保即将到来冬有充足能源供应。

Mais, pour l'instant, l'hiver n'a pas créé la crise humanitaire que nous craignions tous.

但迄今为止，冬并没有带来我们许多人曾担心人道主义危机。

Heureusement, nous avons été sauvés par un hiver doux.

幸运是，这个温和冬有望救了我们。

Ces problèmes sont encore plus durement ressentis pendant l'hiver.

当前正处在冬，这一问题尤其令人关注。

La population afghane a à faire face à un hiver rigoureux.

阿富汗人民面临一个难熬冬天。

C'était un hiver particulièrement dur et long qui avait déclenché la dernière crise humanitaire.

最近期人道主义危机，最初是非常漫长寒冬所引起。

Au cours des 50 dernières années, nous n'avons jamais enregistré des températures d'hiver aussi basses.

过去50来，我们天气记录从未有过这样极端寒冷冬天。

Ces personnes continuent d'avoir besoin d'une assistance d'urgence à l'approche de l'hiver.

这些人仍然亟需援助，为过冬作准备。