étiquette TEF/TCF专八

Sauf indication contraire, il s'agit du texte qui devrait figurer sur l'étiquette.

除另有规定外，这是应见于标的案文。

D'après ce jugement, une étiquette verte C-1 était collée sur le paquet.

该项判决指出包裹贴有绿色C-1标。

Il convient d'enregistrer, de photographier et d'enlever les étiquettes à chaque fois que c'est possible.

应在任何可能的情所有标进行记录，拍照和取样。

La plupart des étiquettes sont fixées avec une forme de colle ou l'autre.

多数标是使用某些胶水贴到容器上的。

Nous ne voulons pas porter à jamais l'étiquette « pays moins avancé ».

我们不想永远带着最不发达国家的标记。

Un vocabulaire contrôlé est une arme, pas une étiquette.

精心创造的词语是一件武器，而不是标。

Des étiquettes additionnelles et distinctes sont requises pour les matériaux classés comme polluants marins.

于被划分为海洋污染物的材料，还要求单独贴有附加标。

On ne peut admettre que ces étiquettes donnent une légitimité à une bande de voyous.

不能允许这些标给一帮歹徒披上合法的外衣。

L'étiquette apposée sur les batteries affirme qu'elles contiennent moins de 250 ppm de mercure.

电池标注每支电池汞含量在250ppm以。

Nous devons éviter les étiquettes et les groupements.

我们应当避免贴标和拉帮结派。

Les Européens doivent se défaire de cette étiquette peu flatteuse et rattraper les Américains.

欧洲人必须迎头赶上美国人，以摆脱这种贬损人格的标。

Une étiquette portant la mention « Puccini design » était cousue sur ce fragment.

该物品上缝有写着“Puccini design”字样的商标。

Il en allait de même avec les étiquettes intertransporteurs.

转机行李牌的情同样如此。

Toutes les étiquettes non utilisées étaient rendues au superviseur après l'enregistrement.

检票结束后，所有剩余牌子都交还给主管人员。

Là aussi le mot « étiquettes » était en anglais (écrit « taggs », sic).

“标”又用了英文单词“taggs”（原文如此）。

Si une étiquette lisible est trouvée, elle doit être enlevée et conservée dans un sac spécial.

如发现可识读的标，应即小心揭，放到证物袋子内。

On peut chauffer l'étiquette pour faire fondre la colle de façon à la détacher plus facilement.

在标上加热即可软化胶粘物质，使标易于取。

Les policiers américains lui ont montré un minuteur connu sous le nom de MST-13 (étiquette 420).

他们在那里看到了称之为MST-13（标号420）的定时装置。

Les étiquettes, utilisées en combinaison avec les moniteurs portiques confirmeront les déclarations concernant les déplacements de déchets.

标加上出入口监测，能够证实有关废物移动的申报。

La saisie des paquets portant des étiquettes trompeuses serait un bon moyen de décourager une telle pratique.

没收标说明不当的货物的做法会决定性地阻遏此种习惯。