mention TEF/TCF

Les indicateurs de succès et produits précédemment établis portent la mention « Pas de changement ».

以前拟定绩效指标和产出标为“不变”。

Nous aimerions faire une mention spéciale à l'opération de paix en Haïti.

海地维持和平行动特别值得提。

Il n'y figurait absolument aucune mention du type ad referendum ou « en principe ».

根本就没有提及“在尚待核准基础上”或者“原则上”。

La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.

凡是提到这种编号，就是指联合国个文件。

Son seul regret, c'est l'absence de toute mention de certains éléments négatifs qui ont apparu.

他惟遗憾是报告没有提到已经出现些负面因素。

Les mentions des personnes devant être visées par l'article 88 ont été placées entre crochets.

就第88条应当涵盖哪些人问题采用了方括号。

J'ai donc retiré ou supprimé la mention « ad referendum » ou le terme « provisoire ».

因此，我取消或者删除了“尚待核准”或“暂定”提法。

Nombreux sont ceux qui ont fait mention du calendrier fixé pour la soumission des rapports.

许多国家提到了提交报告时间表问题。

À d'autres dates, un montant est débité avec la mention « achat ».

在其他日期，个数额是以“购买”代号记入账户。

Doit faire mention du rôle des grands groupes.

应该提到主要群体作用。

Avec mention des normes internationales et des objectifs convenus pour une gestion durable des forêts.

包括提及可持续森林管理商定国际标准和目标。

Toutefois, bon nombre de profils de pays n'ont pas fait mention des sources des données.

但是，许多国别概况没有提到数据来源。

Ils l'ont justifié en faisant mention d'une résolution du Congrès.

他们提到项国会决议作为这样做理由。

La seule mention de Halabja est suffisamment claire.

只需要提到哈拉布贾就可以证这点。

Toutefois, dans ce contexte, il n'est fait aucune mention spécifique des armes de destruction massive.

然而，条约在这方面没有对大规模杀伤性武器作出任何具体规定。

Les mentions concernant ces biens sont parfois incomplètes ou incohérentes.

有时对这类资产提法不完整或不致。

Toutefois, il est regrettable que ses décisions ne fassent aucune mention de la Convention.

但是，令人遗憾是，监察员意见没有援引《公约》。

La mention d'un facteur subjectif tel que le niveau d'intensité n'est pas une solution.

提及像“强度”这样主观性因素不是解决办法。

Cela découle implicitement de la mention, dans le projet d'article 43, des règles de l'organisation.

第43条草案提到组织规章就有此意。

L'annexe 1 au Protocole fait mention des déchets et autres matières qui peuvent être rejetées.

《议定书》附件1对水或被认为可倾弃其他物质作了规定。