bouteille TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Ce petit truc en bois sert à ouvrir les bouteilles avec élégance.

这个小木头玩意儿能优雅地打开瓶子。

L'exportation d'eau en bouteille peut être une source de revenus4.

通过出口瓶装水创造收入大有前途。

Le Ministère envisage aussi d'autres options, comme la fourniture de bouteilles de gaz abordables aux ménages ruraux.

能源与采矿部还在研究其选择方案，如：向乡村家庭供应价格可接受的燃气罐。

Comme il n'y a pas de toilettes, les détenus urinent dans les bouteilles et défèquent dans les sacs.

由于没有，们必须用同一个塑料瓶小便，并用同一个塑料袋大便。

Dans certaines régions, on ne trouve que de l'eau en bouteille et le prix de l'eau devient prohibitif.

一些地区只供应瓶装水，而且价格越来越令人难以承受。

En conséquence, l'auteur doit attendre de pouvoir sortir pour obtenir de l'eau, dont il garde une bouteille dans sa cellule.

因此，只能等待放风时，用瓶子灌装干净水。

Il laisse le génie s'échapper de la bouteille afin de permettre la poursuite des meurtres et de la destruction.

它让魔鬼出了瓶子，以便杀害与破坏继续下去。

On y trouve énumérés 21 articles alimentaires, dont produits à base de viande, légumes en conserve et eau en bouteille.

清单列出21项食品，包括肉制品、罐装蔬菜和瓶装水。

C'est essentiellement une entreprise qui fabrique, met en bouteille et revend le produit fini à des grossistes et à des détaillants du Costa Rica.

它主要是一家制作、装瓶和向哥斯达黎加批发商和零售商转售成品的公司。

Ils devaient demander l'autorisation à leurs gardiens pour se rendre aux toilettes et aux douches, et ont parfois été contraints d'uriner dans des bouteilles.

报告说，进入厕所和淋浴设施都必须得到监督受拘押者的准许，而受拘押者有时被迫用瓶子小便。

C'est aux familles de se charger de leur apporter de l'eau dans des bouteilles en plastique et des vivres dans des sacs en plastique.

们的家人负责向们提供瓶装水和装在塑料袋中的食品。

Faute d'effectifs suffisants pour organiser la production d'eau pour toutes les missions, les Nations Unies achètent de l'eau en bouteille pour les membres des contingents.

由于所有外地特派团饮用水生产方面的人员短缺，联合国要为外地的官兵购置瓶装水。

Costa Rica: système de prix minimaux imposés et contrats d'exclusivité sur le marché des boissons non alcoolisées gazéifiées et des jus de fruits en bouteille

无精充气饮料和瓶装果汁市场转售价格的维持和专营合同。

Le 25 mai, la Force a livré à Fond Verrettes 18 000 litres d'eau en bouteille, 500 cartons de fruits et 500 cartons de pain prélevés sur ses propres approvisionnements.

25日，海地部队从现有补给中向丰维列特调拨了18 000立升瓶装水、500箱水果和500箱面包。

D'autres sociétés privées ont participé à cette campagne, notamment Shamlan, qui a commercialisé 5 millions de bouteilles d'eau minérale avec un logo encourageant le lavage des mains.

私营部门的其公司也协助这一运动，如Shamlan生产500万瓶印上洗手标志的矿泉水。

Le défendeur arguait qu'en raison d'un conditionnement défectueux, des bouteilles avaient été cassées, tandis que les autres n'étaient plus stériles et par conséquent inutilisables pour usage ultérieur.

被告称，由于原告包装上的缺陷，瓶要么打破，要么破坏了无菌状态，因此不适合作进一步的使用。

On passe souvent sous silence le rôle de ce que l'on appelle le marché « parallèle » de l'eau, celui de la vente d'eau en bidon et en bouteille.

用水罐车和瓶装水卖水有时被称为“非正规”的水市场，这一市场的作用常常被忽视。

) Le Département de l'appui aux missions a élaboré des procédures et directives applicables à tous les nouveaux marchés d'approvisionnement en rations alimentaires et eau en bouteille.

外勤支助部为所有新的口粮和瓶装水供应合同的管理编写了程序和准则。

Il y a inclus des techniques de fermentation anaérobie offrant la possibilité d'utiliser le biogaz pour la production d'énergie thermique ou électrique ou de le mettre en bouteille.

并且纳入了厌氧消化处理技术，可选用沼气供暖或发电，或将沼气装瓶供应。

À Casa Piedras, les détenus se soulageaient dans des bouteilles et des sacs en plastique qu'ils jetaient par la fenêtre, et l'établissement était entouré d'une odeur nauséabonde.

在Piedras Home,被拘留者不得不在瓶子或塑料袋中大小便，然后将这些瓶子和塑料袋扔出窗户，导致建筑周围弥漫着令人作呕的臭味。