éducation TEF/TCF常用

Des initiatives ont été lancées pour promouvoir l'accès à la santé et à l'éducation.

为了促进健康和育，出了一些倡议。

Le deuxième objectif du Millénaire pour le développement a trait à l'éducation.

第二个千年发展目标同育有关。

Le droit à l'éducation est reconnu par plusieurs instruments internationaux.

受育的权利在数项国际文书中获得承认。

Cette forme d'éducation restreint le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'augmenter.

效能较差的学减损而非加强儿童的语文功能。

Lorsque les femmes acquièrent un niveau d'éducation plus élevé, elles ont moins d'enfants.

随着妇女受育水平的，女的人数变少了。

Les chances des femmes en matière d'éducation se sont véritablement multipliées.

就此而言，妇女受育的机会得到了极大的。

Nous devons faire porter nos efforts sur l'éducation, les sexospécificités et la santé.

我们必须把重点放在育、性别和健康之上。

La définition des modalités de l'éducation sexuelle incombe directement aux écoles individuelles.

供性育的方式由各学校直接负责。

L'éducation pour tous doit sans aucun doute faire partie intégrante de cet ensemble.

全民育绝对必须成为任何政策组合的一部分。

On organise des débats entre jeunes dans le cadre des différents centres régionaux d'éducation.

各地区育中心组织了青年辩论会。

L'éducation est cruciale pour que les jeunes soient en mesure de bénéficier de possibilités d'emploi.

如果要使青年人能够从就业机会中获益，育就至关重要。

Au cours de ces consultations, nous avons constaté que les jeunes attendaient davantage de l'éducation.

在我们的协商中，我们发现青年人期望获得更多的育。

Le secteur privé apparaît comme un important partenaire dans l'éducation et l'emploi des jeunes.

私营部门被视为青年人育和就业的一个重要利益有关者。

Cette augmentation s'explique par l'attention spéciale portée à l'accélération de l'éducation des filles dans 25 pays.

这是由于在25个国家特别侧重加速女童育的结果。

Les programmes d'éducation parentale touchent maintenant un plus grand nombre de familles très pauvres.

育女方案已经普及到更多的最贫困的家庭。

L'un d'entre eux, le droit à l'éducation, faisait l'objet d'un mandat spécifique.

已有明确任务授权的文化权利是育权。

Les ressources consacrées à l'éducation et à l'enseignement n'ont cessé d'augmenter.

分配给育和培训的公共资源持续增加。

La croissance économique dépend aussi de la priorité dont jouit l'éducation.

经济增长是育先行的另一项结果。

A l'avenir, les efforts d'éducation devront concerner autant les hommes que les femmes.

今后的育应该在关注男的同时也重视妇女。

L'importance de l'éducation est multiforme; c'est le fondement d'une société avancée et développée.

育的重要性是多方面的；它是一个更加先进和发达社会的基础。