tempéré TEF/TCF专八

En général, les concentrations de PeCB dans les zones tempérées du monde semblent diminuer.

一般言，在世界地区五氯苯浓度似乎在降低。

Il est maintenant possible de cultiver des plantes tropicales dans des régions tempérées.

目前在可培育出作物。

Mais l'animosité entre les trois groupes de population s'est à peine tempérée depuis Dayton.

但自从签订代顿协定以来，三个民族群体之间敌意几乎没有消退。

Le territoire jouit d'un climat tropical, tempéré toute l'année par les alizés.

各岛屿属气候，但因全年都有信风，较为凉爽。

Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe.

鲸鲨环球分布在海域。

Le requin maquereau est présent dans toutes les mers tempérées et tropicales du globe.

灰鲭鲨分布在全世界海域。

Elle a un climat tropical, tempéré toute l'année par les alizés.

各岛屿属气候，但因全年都有信风，较为凉爽。

La passion pour la mondialisation doit être tempérée par la compassion pour ses victimes.

在对全球化表现出情同时，也应对其受害者表现出同情心。

Chaque mesure prise par le gouvernement est tempérée par un jeu de pouvoirs et de contrepouvoirs.

美国政府一举一动都受到制约平衡。

Ces risques pourraient être tempérés par la conclusion d'un accord de prêt avec le pays hôte.

这种风险在某种程度上可以通过与东道国达成贷款协定来减少。

L'amélioration des perspectives de l'économie mondiale à court terme est tempérée par certains risques potentiellement graves.

世界经济短期前景改善被某些可能影响深远下滑风险所冲抵。

Les résultats des élections ont tempéré l'enthousiasme suscité par l'action en faveur de l'égalité des sexes.

对于实现两性平等努力讲，选举结果是一贴清醒剂。

Ainsi, la culture de la vigne et de variétés d'arbres fruitiers de zones tempérées s'est sensiblement étendue.

例如，联合王国葡萄园数量有了很大增加，果树类种植也有了增加。

Les thons peuvent être classés de façon générale en thons des tropiques et thons des eaux tempérées.

金枪鱼种可以粗分为金枪鱼。

Plus de 97 % des forêts certifiées, soit 114 850 000 hectares, sont situées dans les pays à climat tempéré.

已核证森林面积百分之九十七以上或其中1.1485亿公顷位于国家。

Toutefois, les gains obtenus ont été tempérés par une hausse de la production et de la consommation.

但是，这些效率成果因生产量消费量增加被抵销。

Les conséquences du développement doivent aussi être tempérées par des mesures visant à préserver les identités culturelles nationales.

利比亚为农业工业项目投资，并且正在努力就非法移徙问题召集非洲欧洲部长会议。

Le requin requiem se trouve dans toutes les régions du monde, des mers tropicales aux mers chaudes tempérées.

姥鲨分布在全世界水域。

Le requin bleu (Prionace glauca) a une distribution mondiale et affectionne les eaux tempérées et tropicales des océans.

大青鲨（Prionace glauca）分布在全世界洋域。

Nous sommes ville et campagne, île et continent, régions tropicales et régions tempérées, pays en développement et pays industrialisés.

我们属于城市乡村，属于岛屿、属于，属于发展中国家工业化国家。