systématiquement

De telles lois encouragent systématiquement la non-transparence, faussent les procédures régulières et entretiennent la corruption.

这种法律必然会鼓励不透明、破坏适当的程序扶持腐败。

Nous transmettons systématiquement nos informations à ces organes nationaux et internationaux.

我们系这些国家机构和国际机构传递信息。

Il compte que l'organigramme sera systématiquement joint aux futurs projets de budget de l'ONUDC.

委员会期望今后将作为一种例行事项把组织结构图列入毒和犯罪问题办事处的概算。

Le transport de déchets nucléaires auquel nous nous sommes systématiquement opposés nous préoccupe tout particulièrement.

运输核废料尤其令人不安，我们一贯予以反对。

Au stade de la planification, des avis juridiques sont communiqués et systématiquement examinés.

规划阶段提供法律咨，拟订计划的过程中例行考虑法律咨意见。

Le Comité consultatif compte qu'à l'avenir, les procédures établies soient systématiquement suivies.

咨委员会期望今后将遵守正常程序，不发生偏差。

Or les missions n'ont pas appliqué systématiquement cette règle.

不过，各特派团没有系这样做。

Par conséquent, il faudrait adopter plus systématiquement une approche soucieuse d'égalité entre les sexes.

因此，应该那些进程中采取一种系的做法以使性别观点主流化。

Certains pays ne déclarent pas systématiquement le nombre de phoques capturés ou tués.

一些国家没有系报告捕获或杀死海豹数量。

La traite des femmes est systématiquement passible de l'emprisonnement dans pratiquement tous les cas.

几乎所有案件中，凡贩卖妇女者必然被判处监禁。

Les femmes restent gravement et systématiquement exclues des droits fondamentaux et des avantages sociaux.

妇女仍然极严重被排除基本权利和社会福利外。

Les recommandations du Comité doivent être appliquées systématiquement.

委员会的建议，必须按部就班执行。

La multiplication des activités ne doit pas systématiquement entraîner une création de postes.

增加工作不应总是要设置职位。

Le Mécanisme allouera systématiquement des ressources humaines et financières accrues à des activités mieux ciblées.

全球机制将为更多目标活动不断增加分配人力和财力资源。

On encourage systématiquement les échanges de pratiques optimales et la coopération Sud-Sud.

经常交流最佳做法和开展南南合作。

Les Abkhazes refusent systématiquement qu'elle ouvre ses portes.

阿布哈兹顽固拒绝让该分处投入工作。

Là encore, la partie abkhaze méconnaît systématiquement les résolutions adoptées par le Conseil.

阿布哈兹一方对这个庄严机构所通过的决议完全置之不理。

Elle couvre systématiquement les principes fondamentaux du droit international humanitaire visés au paragraphe 1 ci-dessus.

所有的武装冲突法培训都包括以上第1段所述国际人道主义法的基本原则。

M. Songolo a systématiquement refusé de rencontrer le Groupe d'experts pour s'expliquer sur cette infraction.

松戈洛先生自始至终拒绝与专家组见面解释这一违规行为。

Nous devons assurer plus systématiquement le suivi des progrès enregistrés dans ce domaine.

我们应当更加有系监测这一领域中的进展。