souche

Voir par exemple les populations de souche russe dans les États baltes.

例如，波罗的海国家的俄罗斯人。

Le potentiel thérapeutique du clonage des cellules souches humaines doit assurément être mis à contribution.

克隆人的干细胞带来的治疗潜力当然应当利用。

Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.

就每一个菌株都提供有关工业应用的信息。

Le Conseil demande la dissolution de ces groupes d'extrémistes de souche albanaise.

“安全理事会要求解散阿族极端主义团伙。

Deux Kosovars de souche albanaise ont été arrêtés à cette occasion.

当时有两名索沃阿尔巴尼亚人被拘留。

Des Somaliens de souche ayant la nationalité norvégienne avaient accès aux comptes.

拥有挪威国籍的索马里裔人士曾经使用这些银行账户。

Près de 43% de la population des Fidji sont indiens de souche.

斐济人口的大约43%是印族人。

Tous les deux étaient des Kosovars de souche albanaise.

两者均为索沃阿尔巴尼亚族。

Les séparatistes de souche albanaise continuent délibérément d'empêcher le retour des Serbes au Kosovo-Metohija.

阿族分裂分子继续蓄意滋事，旨在阻止塞族人索沃和梅托希亚。

Quatre-vingt-dix pour cent des Néo-Zélandais européens de souche ne parlent qu'une langue (généralement l'anglais).

百分之九十的欧裔新西兰人只讲一种语言(多数情况下是英语)。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性的恶性疟原虫菌株的出现尤其令人担忧。

Il y a également une population juive, en partie de souche suédoise, de faible importance.

也有人数不多的犹太人，他们当中的一部分人是土生土长的瑞典人。

Elle doit continuer à préparer les Albanais de souche au dialogue.

索沃特派团有义务继续说服阿尔巴尼亚族人开展对话。

Les Géorgiens de souche sont-ils autorisés à rentrer chez eux?

现在格鲁吉亚族人是否获许他们自己的家园？

La plupart des habitants de l'Abkhazie autonome sont de souche géorgienne et de religion musulmane.

Ajar自治区的大部分居民是格鲁吉亚族穆斯林。

L'auteur de la communication est Anna Koptova, citoyenne slovaque de souche rom.

来文提交人是吉普赛裔斯洛伐克公民Anna Koptova。

La campagne de terrorisme et de violence des Albanais de souche n'a cessé de s'intensifier.

阿族的恐怖和暴力运动一直在升级。

L'OSCE indique qu'elle a enregistré 901 423 électeurs, dont une grande majorité d'Albanais de souche.

欧安合组织报告说，登记的合格选民有901,423人，绝大多数是阿族人。

On n'avait pas du tout offert à l'auteur le même service qu'aux Norvégiens de souche.

提交人根本没有获得与挪威本国人同样的服务。

Il importait d'inclure des Albanais de souche dans l'administration locale.

当地行政结构中必须要有阿尔巴尼亚族裔的人。