somme TEF/TCF专四

La somme demandée ne doit pas être versée au Liban mais à l'Organisation.

赔偿款不是支付给黎巴嫩，而是支付给联合国。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专员办事处行动，便可以产生效益。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔应收款可能冲销而预留款项已列入应付账款。

La somme en question avait été prélevée sur le produit d'investissements dans INMARSAT Ventures PLC.

这笔钱是在Inmarsat Ventures PLC投资所得红利收入一部分。

En somme, les abris représentent un objectif stratégique très important pour le Gouvernement.

总之，庇护所建立是政府一项非常重要战略目标。

Toutefois, la sécurité mondiale n'est pas un jeu à somme nulle.

但是全球安全不是一方赢另一方输赌局。

Cette somme a été affectée et l'état d'avancement de l'application est en cours.

这笔资金已经分配，现正对当前执行情况进行审查。

Elle explique, somme toute, le faible niveau d'atteinte des objectifs du Millénaire par mon pays.

简言之，它反映了我国在实现千年发展目标方面存在不足之处。

Quarante à 50 % de cette somme peut être fournie par les gouvernements hôtes.

其中40％到50％由东道国政府提供。

Certains ont toutefois opté pour le versement d'une somme forfaitaire, comme on le verra ci-après.

然而有些组织选择一次总付办法，下文进一步讨论。

L'avance peut représenter 80 %, 90 % ou 100 % de la somme totale (voir annexe 8).

预付百分比可能为80％、90％或100％(见附件八)。

L'Afrique subsaharienne recevra environ la moitié - soit 49 % - de cette somme.

西撒哈拉以南非洲地区得到其中近半数——即49％。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.

非联合国会员国缴款被视为联合国收到杂项收入。

Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.

某个生物所包含DNA总和即为基因组。

Cette somme devrait être corrigée et augmentée de USD 682 000.

应当更正建议裁定赔偿额，赔偿额应减少682,000美元。

Les pays d'Afrique subsaharienne recevront quelque 49 % de cette somme.

撒哈拉以南非洲国家获得其中约49％款项。

Nous avons d'ores et déjà versé 15 millions de dollars de cette somme au Fonds.

迄今为止，我们已向该基金转移了这笔数额中1 500万美元。

Cette somme a été affectée et l'état d'avancement de l'application est en cours d'examen.

这笔资金已经分配，现正对当前执行情况进行审查。

La somme totale prévue à cette rubrique correspond à une dépense récurrente.

本预算项目所列所有经费均属经常性费用。

Ce prix comprend un diplôme honorifique, une médaille d'or et une somme équivalant à 25 salaires minimaux.

该奖由荣誉证书、金牌和相当于25份最低工资奖金组成。