après tout

Après tout, c'est dans ce but que l'idée de l'accord a été lancée au départ.

这毕竟当初开始订立协定的原因。

Après tout, il s'agit de la même 266e séance d'organisation.

我们毕竟在处理同一场第266次组织会议。

Après tout, il ne peut y avoir de paix sans justice ni état de droit.

毕竟，没有正义和法治，就不会有和平。

Après tout, ses premiers clients sont les pays qui se relèvent d'un conflit.

毕竟委员会的主对象这些摆脱突的国家。

Après tout, les principaux clients de la Commission sont les pays qui sortent de conflits.

毕竟，委员会的主对象刚摆脱突的国家。

Car, après tout, ils sont les premiers à tenir compte de telles positions.

毕竟他们将这种立场纳入考虑。

Après tout, le dialogue est la meilleure façon d'exercer un pouvoir en douceur.

对话和软实力可以大力促进裁军和防扩散事业。

Les monuments commémoratifs sont importants, mais après tout, ils sont statiques.

纪念碑重的，但它们毕竟保留在原地。

Après tout, il s'agit là de vos propres ressortissants.

毕竟，这些人都你们本国的国民。

Après tout, la réflexion sur la cohérence du système ne peut manquer de cohérence.

毕竟，对待全系统一致性问题的办法不能不一致的。

(Après tout, les désaccords sont la raison d'être de la diplomatie).

（毕竟因为有分歧，才需外交）。

Après tout, il ne saurait y avoir de solutions toutes faites à chaque problème.

毕竟，不能为每个问题制定一着治百病的方法。

Après tout, ce sont eux qui ont demandé assistance à l'ONU et non l'inverse.

毕竟他们求联合国提供协助，而不联合国求他们提供协助。

C'est, après tout, la raison pour laquelle le Conseil est venu ici.

毕竟，这就安理会到这里来的原因。

Le Conseil s'y est après tout engagé dans la résolution 1265 (1999).

毕竟，这安理会在第1265（1999）号决议中承诺做的事情。

Après tout ce qui a été dit sur le sujet, nous serons brefs.

因为已经对这个问题表达了很多看法，所以我们的发言将很简短。

Après tout, nous faisons partie de l'ONU, comme tout autre État représenté à l'Assemblée générale.

像在大会享有代表权的每个国家一样，我们毕竟联合国的一分子。

Après tout, c'est également pour le bien du peuple israélien.

毕竟，这也为了以色列人民。

Après tout, les États n'ont pas pour objectif un renforcement permanent des garanties.

归根结底，各国并没有对目前加强监督保障的工作做出承诺。

Après tout, une gouvernance dépourvue d'égalité entre les sexes n'en est pas vraiment une.

毕竟没有性别意识的有效治理根本算不上治理。