détecter

Ces photoneutrons peuvent être détectés et leur énergie est caractéristique des matières d'origine.

这些光子-中子可被察觉，其能量具有其来源材料的特点。

Toute personne étrangère à la société peut détecter aisément sur quels points elle est inefficace.

公司外的任何人很容易看到效率不高的地方。

Le tableau 6, ci-dessous, fournit des exemples d'exportations illicites détectées.

稽获非法进口的实列于以下表6。

On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.

因而可以在不被察觉的情况下未经授权访问网络。

Le Groupe n'a pas cherché à détecter l'intention criminelle dans les agissements de ces individus.

专家小组并不试图确定个人行为的犯罪意图。

De même, un récent programme de surveillance japonais en a détecté dans tous les spécimens.

另外，日本最近进行的一项监测计划显示，在所有样本中，都了乙型六氯环己烷。

Des concentrations élevées de pentaBDE ont été détectées dans l'environnement.

在环境中检测到高浓度水平的五溴二苯醚。

Si elle détecte des irrégularités, elle impose des sanctions assorties d'une amende.

一旦有违规情况，该机构可处以罚款。

Les autorités douanières surveillent en outre les systèmes automatisés afin de détecter toute cargaison suspecte.

美国海关官员还监测自动系统以了解任何可疑货运的迹象。

Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson.

在两种鱼体内均未检测到溴化二苯醚-190。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在物群中检测到这两种化学品，但尚未在边远地区探查到。

Elle n'a pas détecté le moindre indice de la présence d'armes lourdes.

巡逻队没有重武器迹象。

Les zones incendiées détectées ont été superposées aux limites du domaine forestier national.

将受影响地区图像同林区略图进行了重迭比较。

La Mission ne disposait pas de matériel permettant de détecter les lettres piégées.

联格特团也没有信件炸弹侦测设备。

Des chiens renifleurs peuvent être amenés sur demande pour détecter d'éventuels explosifs.

爆炸物嗅探犬在请求后可供使用。

Le troisième pilier est un mécanisme crédible permettant de détecter et de sanctionner l'évasion fiscale.

第三支柱是查处逃税者的可靠机制。

Ceci permettra aux États parties de détecter plus efficacement les transactions suspectes.

强化审查的范围扩大将能够使各缔约国更加有效地监测可疑交易。

À ce jour, on n'y a pas détecté des nationaux ou résidents de notre pays.

至今，在本国境内没有查出列入清单的公民或居民。

Le vérificateur résident a également détecté des irrégularités dans les procédures de passation des marchés.

驻地审计员也查明了采购过程中有违规情形。

Les faiblesses détectées tenaient principalement à l'utilisation d'indicateurs « objectivement vérifiables » pour mesurer les résultats.

所存在的缺点多同据以衡量成果的“可客观核查的指标”的使用有关。