relations

Ce désengagement en lui-même marquera un tournant dans les relations israélo-palestiniennes.

这项撤离行动本身将成为以巴关系的一个里程碑。

Ces deux processus ont influencé les relations entre les sexes.

这些进程影响了上述领域的性别关系。

Les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie ont continué de s'améliorer.

东帝汶同印度尼西亚之的关系继续改善。

Elle a aussi commencé à nouer des relations pacifiques et mutuellement avantageuses avec ses voisins.

该国还开始建设同邻国的平互利关系。

Nombre d'entre eux constatent la détérioration des relations entre les adolescents et leurs parents.

很多青年人认为父母今天的青少年之的关系在恶化。

C'est un pas important vers la normalisation des relations entre les deux parties.

这是朝向双方之关系正常化跨出的重要一步。

Les relations entre le TPIR et le Rwanda continuent d'être bonnes.

达问题国际法庭达之的关系仍然很好。

Vous n'avez cessé d'évoquer le « rétablissement de relations normales entre les deux pays ».

你多次提到“恢复两国正常关系”的问题。

Les relations commerciales qui avaient été interrompues par la guerre ont été revitalisées.

因战争而中断的贸易关系重获生机。

En outre, elles ne sont pas en mesure de négocier des relations sexuelles protégées.

她们还缺乏谈判安全性行为的能力。

Instaurer des cadres propices aux bonnes relations entre les partenaires sociaux.

建立良好劳资关系的支持框架。

M. Mazio, qui est basé dans le territoire d'Aru, entretient des relations privilégiées avec Jérôme.

Mazio先生以阿鲁领地为基地，与Jérôme司令官建立了特殊关系。

Nos relations avec nos voisins sont dans l'ensemble normalisées et continuent de s'améliorer.

我们同邻国的关系已整体上正常化，并正得到改善。

Les relations de l'Iraq avec les pays extérieurs à la région ont également évolué favorablement.

伊拉克同该区域以外各国的关系也已经朝着有利的方向发展。

Des relations de travail du même type doivent être créées en Asie et en Amérique.

必须在亚洲美洲建立类似的合作伙伴关系。

La solidarité doit être considérée comme un principe clef dans les relations internationales.

应该把团视为国际关系的一个关键原则。

Cuba est libre d'avoir des relations commerciales avec tout autre pays, sans ingérence des États-Unis.

古巴可以自由地同世界上任何其他国家进行贸易而不受美国干涉。

La Malaisie a d'excellentes relations avec les États-Unis et Cuba.

马来西亚与美国古巴都保持着良好关系。

La FTC a des relations fructueuses avec certaines autorités de régulation.

公平贸易委员会似乎与某些管理机构保持着良好的关系。

Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (P.154).

东道国关系委员会的报告[P.154]。