considérations

Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.

在这种背景下，现提出以下评述以便于讨论。

Des considérations financières déterminent toutefois le succès ou l'échec de certaines de ces activités.

不过，在这些行动的实中，经费是个关键问题。

Ceci ne relève pas d'une idéologie ni de considérations politiques.

这里既没有意识形态也没有政治因素。

Ces considérations s'appliquent aux installations communes d'une ANM.

这种情况对多边核方案联合有重要意义。

Premièrement, notre programme nucléaire est déterminé par des considérations de sécurité et non de statut.

首先，我们自己的核方案完驱动的而不是地位驱动的。

Sa délégation constate avec satisfaction que la vision stratégique à long terme intègre ces considérations.

布纳法索代表团满意地注意到该战略性长远构想说明纳入了这些考虑。

Les considérations de sécurité commandent que cette personne ait une formation et des connaissances spécialisées.

所问题要求此人受过专业培训并具备只有修过适当课程才能获得的专业知识。

Le Secrétaire général a mentionné des considérations d'ordre esthétique au sujet de cette stratégie.

秘书长对该选择提出了一些美学方面的担心。

Dans le chapeau du paragraphe 6, le mot « considérations » doit être remplacé par « critères ».

第6段，第一行中的“原则要素”应改为“原则性标准”。

Troisièmement, le projet de principes reflète certaines considérations de politique générale.

第三，原则草案反映出某些政策上的考虑。

En outre, la pertinence dépend souvent de considérations liées aux sujets et aux événements récents.

另外，相关性往往取决于同专题和近期事件有关的周围情况。

Ces mesures devraient être définies en se fondant sur les considérations ci-après.

应当将以下提出的各项考虑因素作为这类措的导向。

Pour les autres considérations concernant le présent article, voir les rapports périodiques antérieurs.

关于本条的其他考虑，政府参照了以往的定期报告。

Cette stratégie ne repose pas sur la conjoncture politique ni sur des considérations idéologiques.

这种战略既不依赖于政治环境，也不依赖于任何类型的意识形态偏见。

Cette question soulève d'importantes considérations juridiques et pratiques.

这一问题及到法律和实践方面的重要考虑因素。

La Conférence devait, pour ce faire, tenir compte d''un certain nombre de considérations.

为达成这一决定，缔约国会议需要平衡若干考虑因素。

Forts de ces considérations, nous avons décidé de voter pour la résolution.

于上述考虑，我们决定对该决议投赞成票。

Par contre, dans l'immobilier informel, on ne s'embarrasse pas de telles considérations.

然而，在非正式房地产市场中，此种顾虑荡然无存。

Pour ce faire, il doit être guidé par des considérations de qualité et de diversité.

该大臣在这方面要考虑质量和多样性，并受该法指导。

Les considérations relatives aux prix peuvent également intervenir.

价格问题也会起到一定作用。