raccourci TEF/TCF

On ne peut pas prendre de raccourci.

走捷径办法是行不通。

D'autres ministres ont raccourci la durée des mandats pour exercer une pression sur les organisations.

其他部长缩短了任命期以对各组织施加压力。

Malheureusement, il n'y a pas de raccourci sur la voie de la paix.

不幸是，在通往和平道路上没有捷径。

Les coupures d'électricité ont perturbé l'enseignement et raccourci les journées d'école.

断电扰乱了教学，使上学时间缩短。

Nous devons également comprendre qu'il n'y a pas de solution toute faite ni de raccourci.

我也必须理解，不存在速效办法或捷径。

En particulier, il a raccourci le temps consacré à la collecte de l'eau potable.

特别是，它缩短了集干净饮用水所用时间。

Il ne peut y avoir de raccourci ni de solution miracle.

不可能有任何捷径或快速解决方案。

Une telle recherche serait encore plus difficile si le mandat était raccourci.

如果任期缩短，将增加寻找这样一位候选困难。

Le texte pourrait être quelque peu raccourci mais le regroupement de ces deux alinéas serait inacceptable.

使该案文缩短一些是可能，但他不同意将这两段合并。

Le Comité a été informé que le maître d'œuvre était en train d'établir un calendrier raccourci.

审计委员会获悉，施工经理正在努力制定一个缩短时间表。

L'actuel exposé de l'engagement 1 devait être raccourci et les engagements 1 et 2 devaient être fusionnés.

目前承诺1减少篇幅并与承诺2合并。

L'actuel exposé de l'engagement 1 doit être raccourci et les engagements 1 et 2 doivent être fusionnés.

目前承诺1减少篇幅并与承诺2合并。

Il n'y a pas de raccourci possible, que ce soit au Conseil de sécurité ou ailleurs.

安理会和其他地方都没有捷径。

Il n'y a pas de solution immédiate; il n'y a pas de raccourcis vers le succès.

没有任何立竿见影解决办法；没有获得成功捷径。

Cette détermination dont fait preuve la communauté internationale, telle qu'exprimée en raccourci dans la résolution, est louable.

决议所体现国际社会这种决心是可嘉。

En août, le Gouvernement haïtien a raccourci le délai d'attente entre la soumission d'une proposition d'investissement et son approbation.

今年8月，海地政府缩短了提交投资提案和批准提案之间政府运作时间。

L'Internet n'est pas un luxe; il offre aux pays en développement un raccourci sur la voie du développement économique.

互联网不是一种奢侈品，它为发展中国家提供了一条经济发展捷径。

La lenteur des formalités administratives à l'arrivée et au départ raccourcit d'autant la période effective de service sur le terrain.

报到和离队时间较长，削弱了军事观察员在实地工作效益。

Ne croyez pas les personnes qui vous disent qu'il y a un raccourci ou une solution facile à cette fin.

不要相信任何说这个问题存在着简单捷径或是有简单解决办法。

De ce fait, les délais d'exécution ont pu être raccourcis tandis que la disponibilité et l'exactitude des informations s'est améliorée.

因此，处理时间和信息可供性和准确性得到改善。