péril TEF/TCF

Le terrorisme met en péril la sécurité des hommes et nuit très gravement au développement.

恐怖主义威胁到人类安全，对成毁灭性的影响。

Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.

否认这一点便是否认其历史和威胁其未来。

La prolifération fait planer un grand péril, que l'ONU doit être résolue à conjurer.

扩散是一个严重危险，联合国必须果断应对。

Nous méconnaissons l'histoire à nos risques et périls.

我们忽视历史会招致危险。

Comment nier cette évidence, sinon à nos risques et périls.

否认它只会给我们成巨大危害。

À mesure que les températures augmentent, les précipitations diminuent, mettant en péril le secteur agricole.

随着气温的升高，雨量减少，从而对农业领域构成威胁。

L'un de ces périls et défis est le fléau du terrorisme.

其中一项危险和挑战就是恐怖主义祸患。

C'est une situation qui met en péril la sécurité de notre région tout entière.

这种情况使整个区域的安全处于危险之中。

Les progrès accomplis jusqu'à présent ne doivent pas être mis en péril.

迄今取得的进能受到损害。

Si l'homme refuse, la santé de la femme est mise en péril.

当男子拒绝同意时，妇女的健康就受到损害。

La poursuite de leur existence au Kosovo a ainsi été mise en péril.

因此，他们在科索沃的持续生存就变得岌岌可危。

Cependant, nous savons aujourd'hui que cela met également en péril notre avenir commun.

然而，今天我们知道，它也使我们的共同未来受到威胁。

Le terrorisme fait planer un péril grave et tentaculaire.

恐怖主义是一种严重和无孔入的威胁。

Cette technique met aussi en péril les vies des femmes qui donnent des ovules.

这种技术还威胁卵子捐献者的生命。

La faim met directement en péril leur existence et celle de leur famille.

饥饿对他们的生命及其家人的生命构成直接威胁。

Nous négligeons, à nos risques et périls, la menace représentée par la criminalité transnationale organisée.

我们如果忽视跨国有组织犯罪构成的威胁，势必使自己处于危境。

En conséquence, il ne pouvait s'agir d'un péril résultant entièrement du projet.

因此，这也是完全由该工程引起的危险。

Les difficultés financières mettent en péril l'exécution de leurs fonctions et de leur stratégie d'achèvement.

财政困难对其任务的完成以及执行完成工作战略的能力构成威胁。

Les ignorer serait à notre propre péril.

我们如果无视这一现实，就只能自讨苦吃。

Un échec à cet égard pourrait effectivement mettre en péril l'ensemble des efforts de paix.

如果做到这一点，确实可能使整个和平努力陷入危险。