profession TEF/TCF

Les femmes ont le droit d'exercer les mêmes professions que les hommes.

妇女有权同男子一样从事业。

Interdiction de la discrimination dans l'emploi et la profession.

禁止就业和业中的歧视。

Ils cherchent à acquérir les outils meurtriers de leur profession.

他们试图获得这一行当的致命工具。

Autrement dit, cette profession offre bien des perspectives d'avenir sur le marché du travail.

因此这个业在劳动力市场上属于有前景的业。

Cette étude analyse les motivations des hommes et des femmes qui choisissent cette profession.

该研究显示了男女选择教师工作的动机。

La nouvelle infrastructure correspond aux directives et aux pratiques optimales de la profession.

新的信息和通信技术体制将遵行有关准则及行业最佳做法。

Elle conserve par ailleurs son nom de famille ainsi que sa profession et son occupation.

她可保留自己的姓氏、专业和业。

C'est pourquoi la profession avait élaboré ce genre de directive.

因此，已经拟出了这样的指导意见。

En outre, les stations elles-mêmes ne respectent pas toujours les normes de la profession.

而且，这些广播电台本身也不是总能达到很高的行业标准。

Certaines professions sont plus vulnérables, celles où l'on affronte la violence et la mort.

某些业最容易受到损害，例如那些接触暴力和死亡的行业。

Malgré ces observations, l'ONUDI est d'avis que, quoique différentes, les deux “professions” sont complémentaires.

尽管如此，工发组织还是认为，这两种“专业”虽然有所不同，但却是相辅相成的。

Certains petits exploitants artisanaux du Sud-Kivu, mais pas tous, ont d'autres professions.

南基伍的一些手工掘金的矿工拥有替代业，但不是所有手工采矿者都是这样。

Les travailleurs indépendants (artisans, commerçants, professions libérales, etc.) cotisent également.

独立工人(工匠、店主、专业人员)则由本身支付社会保障缴款。

Le groupe prévoit de publier des directives semblables à l'intention des membres des professions juridiques.

该处计划为法律界专业人士发布类似的指导原则。

Diverses enquêtes signalent l'importance du secteur salarié en comparaison des professions libérales.

各种研究均表明，支领薪水的劳动力比自由业具有优势。

Les femmes sont majoritaires dans les professions de la santé.

在卫生保健行业中，妇女占大多数。

Comme toujours, elles ne sont pas bien représentées dans les professions libérales.

如同往常那样，女性在自由业中所占的比例始终比较小。

Elle réglemente également l'emploi d'enfants de moins de 14 ans dans les professions non dangereuses.

该法还对14岁以下儿童从事非危险性业作了规定。

À ce jour, 13 professions et 57 procédés ont ainsi été signalés comme présentant un danger.

至目前为止，根据该法规定，已经有13个工种和57种生产工艺被列为危险业。

Il y a aussi de grands changements dans le choix de la profession.

今天，意大利妇女对业的选择也发生了较大。