parcours

Ce parcours n'a pas été facile et il n'aurait pas été possible sans aide extérieure.

这历程并非利，没有外界的帮助也是无法走完的。

La Jordanie réclame USD 24 835 400 pour remettre en état ses parcours.

约旦要求赔偿牧场补救费用24,835,400美元。

Ce qu'il faut désormais, si nous entendons achever le parcours, c'est mobiliser notre volonté collective.

如果我们要在这条道路上有始有终，那现在需要的就是我们以集体意志进行努力。

Nous savons que des menaces et des défis importants se dresseront sur notre parcours.

我们都清楚，今后的道路充满了艰难和挑战。

La société avait été constituée pour créer un parcours de golf international.

该公司是为了开发国际高尔夫球场而成立的。

Le parcours de la mise en œuvre de l'Accord sera ardu et semé d'embûches.

执行《协定》道路曲折，充满障碍。

La MANUTO a fourni un appui essentiel dans ce long parcours.

联合国东帝汶支助团在这漫长的道路中提供了重要支持。

Le processus s'est bloqué à la première étape du parcours.

该进程在其第阶就陷入僵局。

Cependant, les défis qui jalonnent ce parcours nous incitent à la prudence.

然而，仍然面临的挑战要求我们慎重行事。

Une base de données permet à l'association de suivre le parcours de chaque candidat.

所建立的数据库有利于该协会跟踪了解每个候选人的全部经历。

Inversement elle handicape les personnes dans leur parcours professionnel et plus largement d'insertion sociale.

它阻碍人们的职业进程，从广义上说，妨碍社会安置。

Cette étape est cruciale dans le parcours du Tribunal spécial.

这是特别法庭历史上的关键阶。

D'autres ont déclaré avoir commencé leur parcours au FLC ou à l'APC.

还有些称，他们先到刚果解放阵线或刚果人民军，然后又到了其他组织。

Tout le long de ce parcours, nous n'avons jamais oublié notre point de départ.

在这项工作中，我们从未忘记我们的起点。

Sur le parcours Europe-Asie, le déséquilibre s'est également creusé mais dans une moindre mesure.

欧亚航线的不平衡现象也有所加剧，但程度较轻。

S'agissant d'application, la Commission a eu un parcours en dents de scie.

就落实工作而言，委员会既有成功的经验，又有失败的记录。

Ils sont persuadés que le parcours professionnel est indépendant de l'évaluation du travail accompli.

工作人员和管理人员认为，职业轨迹和考绩无关。

A l'issue de ce parcours, le professeur obtient un certificat d'enseignement aux malentendants.

在成功结业之后，教师将得到份听力障碍教学证书。

Mais je tiens à souligner que nous sommes encore aux débuts d'un long parcours.

但我们还是要强调指出，这只是漫长历程的开端。

Nombreux sont ceux qui trébuchent ou qui choisissent un parcours plus facile.

有很多人路途失足，或是遇艰难而绕行。