oui 常用词

Si oui, quelles sont les conditions d'obtention?

果属实，谁应持有这种证件？

D'autres pays peuvent-ils les imiter, et si oui comment?

其他国家是否可以仿，果可以又该仿？

Certes, oui, il y a eu du retard, mais tout n'est pas perdu.

当然，存在种种延宕，但并没有丧失一切。

R. Ghazali a insisté que la réponse devrait être « oui » avant de prendre le moindre rendez-vous.

R. Ghazali坚称，在安排约见之前，案必须是“接受这项决定”。

Si oui, quelle pourrait être la contribution des planificateurs à la matérialisation de ce droit?

果存在，规划者促成该权利的实现？

Un simple oui peut être apporté comme réponse à cette question complexe.

对这个复杂问题的简单案是“是”。

En partie, oui, mais nous devons en faire beaucoup plus.

案一部分是肯定的，但们还需要作出更大的努力。

Si oui, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.

果是这样的话，那么有关法律制度可以说是允许“交叉担保”。

Si oui, veuillez indiquer son nom et ses coordonnées.

请提供该协调人的姓名和联系信息。

Si oui, l'État partie devrait fournir plus d'informations sur les résultats obtenus.

果是，该缔约国应提供更多的关于取得的结果的信息。

Si oui, il serait nécessaire d'introduire le concept de priorité dans l'approche non unitaire.

果是，便有必要在非统一处理法中引进优先权的概念。

Si oui, fournir des précisions, notamment des informations concernant les sanctions existantes et leur application.

果是这样，请提供详细资料，包括有关现有制裁措施及其适用情况的资料。

Avons-nous dit oui à l'assaut lancé sur l'Iraq?

们是否说了同意攻击伊拉克了呢？

(Si la réponse à la question 6.1. est oui) Fournir les renseignements ci-après.

1. （果对问题6.1. 的复为有）提供以下资料。

Si la réponse à la question 16 est “oui”, veuillez préciser.

果对问题16的复是肯定的，请具体说明。

Si oui, veuillez donner toutes précisions utiles.

请酌情具体和详细地说明。

Donc là encore, une stratégie de retrait, oui, mais une date limite de retrait, non.

因此，要再次说，撤离战略，可以，撤离期限，不行。

La réponse est oui, nous avons essayé de remplir la feuille de route.

案是，不错，们确实努力执行路线图。

Si la réponse à la question 13 est “oui”, veuillez préciser.

果对问题13的复是肯定的，请具体说明。

Si oui, qui s'oppose aux programmes destinés à promouvoir ce rôle?

果同意，谁反对促进这些作用的方案？