niais

Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

正相反，它剥夺了他人权利，清体现了仇恨心态。

M. Menon (Singapour) ajoute que, en niant un fait historique, on a créé un dangereux précédent.

Menon先生（新加坡）说，该修正案否定一个历史事实，开创了一个危险先例。

Je voudrais réaffirmer que nous nions les allégations faites par le représentant de l'Iraq.

我要重申，我们否克代表所作指控。

Le requérant niait que les marchandises l'eussent été.

原告对货物经过辐射暴露说法提出争议。

En dépit des témoignages d'anciens détenus, les pouvoirs publics niaient auparavant l'existence de tels établissements.

虽然有前被关押者作证，但政府向来否这类机构存在。

Le jour suivant, le Cabinet du Premier Ministre a publié un communiqué de presse niant les allégations.

次日，总理办公厅发表新闻稿，否这项指控。

Comment prêcher les vertus du libre-échange tout en niant aux pays les plus pauvres l'accès à nos marchés?

我们怎么能够一方面宣传自由贸易好处，而同时却剥夺最不发达国家进入我们市场机会？

De nombreuses indications portaient à croire qu'il se trouvait en Croatie, même si les autorités croates le niaient.

当时有充分证据表明他在克罗地亚，尽管这遭到克罗地亚当局否。

C'est en honorant, et non en niant, toutes les composantes de l'identité nationale que l'on atteint de nouveaux sommets.

达到新高度，要靠尊重构成民族特性一切内容，而不是要否这种特性。

Dans son introduction, M. Iturralde a observé que l'on pouvait cacher en grande partie la discrimination raciale en la niant.

Iturralde先生在介绍该文件时指出，用否办法可以掩盖种族歧视真象。

Quant à la nomination de M. Madicke Niang comme conseiller spécial du Président, le Gouvernement niait tout rapport avec l'affaire Habré.

关于任命Madicke Niang先生为总统特别顾问一事，政府否与对Habré先生审理有任何关系。

Nous ne nions bien entendu pas que les États demeurent l'élément constitutif du système international et de cette Organisation même.

当然不容否是，民族国家仍然是国际制度和本组织组成部分。

Le Gouvernement britannique a rejeté les deux accusations, niant, d'une part, posséder des armes chimiques et, d'autre part, en avoir fourni à l'Iraq.

英国政府同时否了它拥有化学武器和向克提供化学武器指控。

Il niait l'existence d'une relation contractuelle et démentait avoir accepté de prendre livraison des marchandises au départ de l'usine et avoir reçu les marchandises en cause.

买主拒绝存在合同关系，拒绝买主已经同意工厂交货，拒绝已经收到有争议货物。

Par la suite cependant, le demandeur a déposé une requête aux fins du paiement de l'intégralité du prix d'achat, en niant le défaut de conformité des marchandises.

但是，随后原告提起诉讼，要求支付全额货款，否货物不符合同。

L'un d'eux a été relâché le jour même, mais le second, qui niait toute implication dans le vol, a été maintenu en détention jusqu'au lendemain et sévèrement battu.

当天早些时候其中一人获释，而另一个否盗窃人被拘留了一夜并数次受到殴打。

À l'issue de son enquête, l'État partie n'a pas contesté que l'auteur ait été détenu pendant 11 jours, tout en niant cependant que cela constitue une violation du Pacte.

缔约国在调查之后并没有辩驳提交人被拘押11天事实，尽管缔约国否这一拖延违反了《公约》规定。

Ma délégation juge qu'il est absolument inacceptable que des Membres de l'Organisation en mentionnent d'autres en niant leur existence en tant qu'État et en menaçant leur droit d'exister.

我国代表团为，本组织会员竟然否一个国家存在并威胁其生存权，是绝对不可接受。

Comme il refusait et niait l'accusation portée contre lui, M. Sa Oyana a été extrait de sa cellule vers 22 heures et conduit dans un terrain situé près du Palais de la présidence.

特别代表上次报告以及特别代表前任所撰写报告都曾描述过此类牢房。

Le défendeur avait demandé une suspension de l'instance au bénéfice de l'arbitrage en application de l'article 8 1) de la LTA, même s'il niait avoir été partie à la charte-partie.

被告尽管否自己是租船合同当事人，但仍依据《仲裁示范法》第8(1)条，要求中止诉讼程序，以便进行仲裁。