mandat TEF/TCF常用TEF/TCF专四专八

Nous sommes persuadés que ce mandat reste la meilleure base de négociation.

我们深信这一权是开始谈判的最好基础。

Le mandat des juges locaux doit être confirmé par les électeurs tous les six ans.

方法官必须每六年得到选民的认可。

Mais il ne décidait pas lui-même du contenu des mandats de négociation, bien sûr.

但是，当然，他并没有决定谈判任务。

Le mandat des magistrats commence le jour de leur nomination.

他们的职权自被任命之日起生效。

Une décision a été adoptée qui précise et renforce le mandat du Secrétaire général.

我们已经作出一项决定，明确规定并强化了秘书长的权。

Il fallait un nouveau mandat pour remédier à cette situation et promouvoir l'application de la Déclaration.

需要一项新的权以补救这一形式，并促进《宣言》的执行。

Par conséquent, ce document n'entraîne ni mandat ni obligation de la part de la République.

因此，这份文件对本共和国不产生任何责任和义务。

Les titulaires de mandats quant à eux dépendent de la sagesse des organismes des Nations Unies.

另一方面，特别程序也需要借助联合国机构的智慧。

La Conférence du désarmement a reçu des Nations Unies un mandat important en la matière.

联合国在这一框架内向裁军谈判会议提出了重要的任务。

C'est là un élément très important de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.

这是法庭《完成工作战略》中的一项十分重要的工作。

Elle ne pourra remplir son mandat sans un appui tangible de tous les États Membres.

只有在得到所有会员国的明显支助下，特派团才能履行其任务。

Son mandat est aussi énoncé dans le règlement financier et les règles de gestion financière.

财务条例和细则中也说明了本方案的任务权。

L'un d'entre eux, le droit à l'éducation, faisait l'objet d'un mandat spécifique.

已有明确任务权的文化权利是教育权。

Le Bureau du Procureur n'a pas reçu de mandat explicite pour l'arrestation des inculpés.

检察官办公室没有获得逮捕被告的明确权。

Premièrement, de nombreux mandats d'arrêt n'étaient pas suivis d'effet.

首先，许多逮捕令未获执行。

Il n'y a pas lieu de revoir son mandat.

它认为目前没有必要对其任务进行审查。

En outre, aux termes de la même Constitution, ils ne peuvent recevoir de mandat impératif.

此外，同样根据《宪法》的规定，不能给予他们任何强制性的指示。

Le Gouvernement soudanais continuera de coopérer, en aidant la MINUS à s'acquitter de son mandat.

苏丹政府继续承诺同联苏特派团进一步合作，使得特派团能够实现其任务。

Le Conseil souligne que chacun des trois comités a un mandat propre.

“安全理事会强调三个委员会各有不同的任务规定。

Il serait dès lors difficile d'en octroyer le mandat à un organe existant.

因此很难将任务委托给一个现有机构。