délégation TEF/TCF常用TEF/TCF专四

C'est une tâche énorme qui incombe à 192 délégations.

这是192个国家的代表面临的艰巨任务。

Les négociations se poursuivront entre les délégations intéressées avant la Conférence diplomatique.

有关代表交会议之前继续进行谈判。

Le traitement à réserver aux observateurs militaires préoccupe particulièrement la délégation équatorienne.

军事观察员的待遇是厄瓜多尔代表特别关注的事项。

Il se félicite du dialogue constructif que ses membres ont eu avec la délégation.

委员会赞赏代表与委员会成员进行了建设性对话。

Enfin, nous souscrivons à la déclaration présidentielle élaborée par la délégation de l'Indonésie.

最后，我们支持发表印度尼西亚代表草拟的主席声明。

Plusieurs propositions pertinentes ont été faites par d'autres délégations et nous les soutenons.

其他代表已提出了一些有关的建议，我们支持这些建议。

Le Comité se félicite du dialogue constructif que ses membres ont eu avec la délégation.

委员会赞赏代表与委员会成员之间的建设性对话。

Le représentant du Bénin espère que le projet recueillera l'appui de toutes les délégations.

贝宁代表希望草案能获得所有代表的支持。

C'est dans ce contexte que ma délégation juge nécessaire de faire la déclaration interprétative suivante.

这方面，我国代表认为，有必要作这一解释性发言。

Mes remerciements s'adressent aussi aux délégations du Pakistan et des Philippines pour tous leurs efforts.

我也要对菲律宾代表和巴基斯坦代表所作的一切努力表示感谢。

L'Australie a également déployé des délégations d'observateurs officiels pour surveiller la conduite des élections présidentielles.

澳大利亚也出官方观察员代表监测总统选举的进行。

Elle souhaite qu'un délai soit accordé aux délégations afin qu'elles puissent consulter leur capitale.

她希望为代表宽限时间以便它们能够征询政府的意见。

M. Rogachev (Fédération de Russie) propose d'entendre les délégations qui sont directement intéressées par la question.

Rogachev先生（俄罗斯联邦）提议听取与该问题直接相关的代表的意见。

M. Kemper (Allemagne) dit que l'amendement proposé par sa délégation se rapportait à la recommandation 192 elle-même.

Kemper先生（德国）说本国代表提出的修正涉及建议192本身。

Des délégations souhaitent-elles faire des déclarations générales?

有哪个代表愿作一般性发言吗？

Ma délégation est prête à les aider sans réserve.

我国代表随时愿意向他们提供充分的支持和协助。

Ma délégation rejette avec vigueur les recommandations du Bureau.

我国代表强烈反对总务委员会的建议。

Par conséquent, sa délégation votera contre les amendements soumis.

因此，墨西哥代表投票反对所提出的修正案。

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?

是否有其他代表想要发言？

Ma délégation écoutera avec attention l'intervention de la Birmanie.

我国代表仔细聆听缅甸代表要作的发言。