hésitation

Une telle action ne doit tolérer ni hésitation ni relâchement.

我们决能优柔寡断，半途而废。

Après quelques hésitations qui ont suivi sa formation, le Gouvernement a maintenant agi.

在其形成后有些犹豫之后，政府采取了行动。

Dans le même ordre d'idées, nous appuyons sans hésitation l'exercice de notre droit de protéger.

同样，我们犹豫地支持保护责任。

De nombreux États Membres ont marqué une certaine hésitation à l'égard de ces propositions.

尽管如此，仍有许多会员国对这些建议犹豫定。

Il existe une certaine hésitation dans le document final à ce sujet.

结果件在这方面有些犹豫决。

Ils tirent parti de nos divisions; ils exploitent nos hésitations.

他们利用我们的分歧；他们钻我们犹豫决的空子。

Notre peuple ne nous pardonnerait pas des hésitations.

我们的人民将会原谅任何犹豫决的做法。

C'est donc avec beaucoup d'hésitation que j'ai voté pour le point 2 du dispositif.

我极度犹豫后终于投票赞成(2)分段。

Le Conseil ne devrait avoir aucune hésitation morale à assumer ses responsabilités.

安理会应该在道义上对履行其职责犹豫决。

Les signes d'hésitation à propos de l'utilité des solutions multilatérales sont source d'inquiétude.

对多边办法的实用性犹豫决的迹象令人安。

Les événements mondiaux ne toléreront pas nos hésitations interminables sur cette question.

世界事务没有耐心容忍我们在这个问题上犹豫决和无休无止地作姿态。

Nous avons toujours répondu sans hésitation à de telles offres.

我们向来对此种提议作出热烈回应。

Nous avons donc adhéré sans retard ni hésitation à la Convention et à ses Protocoles.

因此，我们对公约及其议定书的遵守是犹豫或拖延的。

La mondialisation suppose des responsabilités. Le Chili les a assumées sans hésitation.

全球化带来了责任，智利犹豫地承担了这些责任。

Toute hésitation de la part du Conseil jetterait le doute sur sa détermination.

安理会的任何犹豫，都会让人怀其坚定性。

D'où tous ces atermoiements et reculs, ces hésitations dans la recherche de solutions.

因此出现拖延和挫折，而且在解决问题方面犹豫决。

C'est pourquoi l'organisation des prochaines élections se poursuit sans hésitation ni faiblesse.

因此，下一轮选举的组织工作目前正在扎实稳定地进行。

C'est donc sans hésitation que M. Andrabi la rejette dans son intégralité.

因此，他坚决全盘反对这样一个耸人听闻的发言。

En ce qui concerne l'Union européenne, aucune hésitation n'était possible.

就欧洲联盟而言，可能有任何犹豫。

Plusieurs participants ont manifesté leurs hésitations quant à la terminologie à utiliser.

若干与会者对使用的词汇存有虑。