gel TEF/TCF

Il semble que le gel de ces avoirs ne soit pas très efficace.

冻结资产的效率似乎不是很高。

Ce manque d'information rend encore plus difficile la mise en application du gel des avoirs.

这种信息的欠缺使得冻结措施的执行大大复杂化。

Les États disposent de trois méthodes de base pour appliquer le gel des avoirs.

各国主要通过三个方法来冻结资产。

L'Équipe de surveillance a formulé un certain nombre de recommandations utiles concernant le gel d'avoirs.

监测组还就资产冻结的执行提出了若干有益的建议。

Ce déficit financier s'est traduit par un gel du recrutement.

由于财政短缺，实施了征聘冻结。

D'importants versements effectués par divers États Membres ont permis de lever le gel du recrutement.

由于若干会员国缴付大笔款项，因而解除了征聘冻结。

Le 18 mai, le Conseil a aussi décidé le gel des avoirs de ces personnes.

18日，该理事会还冻结了这些官员的个人财产。

Ce délai permet de décider rapidement du gel de ces fonds.

这保证了迅速和毫不迟延地采取措施来冻结这些资金。

Des précisions ont également été demandées au sujet du gel des recrutements.

发言者还就征聘的冻结寻求澄清。

Pour l'Équipe de surveillance, le gel des avoirs vise plusieurs objectifs.

小组认为，冻结资产达到了几个目的。

Le Libéria doit encore appliquer le gel des avoirs.

利比里亚尚未执行资产冻结。

Le gel des recrutements a frappé le Bureau du Procureur avec une force particulière.

冻结招聘的做法，已经使检察官办公室遭受特别严重的影响。

Plus de 80 membres du personnel ont quitté le Tribunal depuis l'imposition du gel.

自实行冻结以来，80多名工作人员已经离开法庭。

Leur recrutement a été suspendu du fait du gel.

由于冻结，他们的招聘已经暂停。

On ne saurait surestimer les dangers que ce gel représente pour la mission du Tribunal.

这对法庭工作构成危险，对这一危险怎么强调都不会过分。

Le gel doit être levé au plus tôt.

因此，必须解冻，而且宁早勿晚。

La Section des procès a elle aussi été fortement pénalisée par le gel.

审判科受冻结措施的影响也很大。

Le gel des avoirs associés aux terroristes demeure une haute priorité du Gouvernement des États-Unis.

冻结恐怖分子的资产依然是美国政府的最高优先。

La perspective d'un gel du recrutement et d'une réduction des activités inquiète le Groupe africain.

非洲集团对有可能冻结人员招聘和削减业务表示关注。

Le Royaume-Uni revoit périodiquement les décisions concernant le gel d'avoirs.

联合王国对冻结资产案例的决定不断进行审查。