exterminer TEF/TCF

L'un et l'autre exterminent les populations, et devraient être combattus avec vigueur et détermination.

它们使人民消亡，应受到有力和坚决的打击。

Les actions menées par l'État d'Israël cherchent à soumettre le peuple palestinien en l'exterminant.

以色列国的行动，谋求通过消灭巴勒斯坦人民来征服他们。

Le dialogue entre les civilisations aux niveaux local et mondial est le seul moyen d'exterminer le terrorisme.

在地方和全球层面开展文明间对话是消除恐怖主的唯一方式。

Le virus du nazisme n'a pu être éliminé que lorsqu'une coalition mondiale s'est créée pour l'arrêter et l'exterminer.

只是在建界范围的联盟来制止并消灭纳粹病毒时，这种病毒才被消灭。

Jamais dans l'histoire de l'humanité on n'a connu d'ennemi si acharné, d'ennemi apte à exterminer des populations entières.

人类历史上还从未面临有可能消灭整个人力的这种如此可怕的敌人。

Les Nazis se sont attachés à exterminer des gens - hommes et femmes, enfants et bébés - qu'ils considéraient comme inférieurs.

纳粹试图灭绝那些他们视为劣等的男男女女、儿童和婴儿。

Une poignée de séparatistes, soutenus par des forces extérieures, a mis la Géorgie en pièces, exterminant des milliers d'innocents.

一小撮分裂主分子依仗外来势力分裂格鲁吉亚，并在此过程中杀害成千上万的无辜人。

Il est inconcevable que les habitants se réfugient auprès de personnes qui veulent les exterminer ou les vouent au nettoyage ethnique.

从逻辑上讲，难以想象人们会在意欲消灭他们或对他们实施种族清洗的其他族裔中寻求避难。

Les agressions sexuelles sont parfois pratiquées de façon préméditées pour humilier ou exterminer une population ou la forcer à s'en aller.

在某些情况下，性暴力被用作一种预先策划的战争战术，旨在羞辱或灭绝人口或强迫人口流离失所。

Israël essaie d'exterminer le peuple palestinien et de consacrer son occupation des territoires en mettant la communauté internationale devant un fait accompli.

以色列在试图消灭巴勒斯坦人民，从而向国际社会表明它对巴勒斯坦领土的占领已是无可争辩的事实。

L'idéologie qu'ils enseignent aujourd'hui, c'est l'idéologie de la haine, consistant à réduire et à exterminer la partie tutsie de la population congolaise.

他们今天鼓吹的意识形态是一种仇恨的意识形态，是为减少并消灭刚果人口中的图西族人。

Nous ne pouvons pas faire la même chose aujourd'hui, car c'est précisément l'intention de la Russie : éliminer l'État géorgien et exterminer sa population.

我们现在不能再这样，因为俄罗斯的意图正是要消灭格鲁吉亚这个国家，灭绝格鲁吉亚人民。

Les rares contacts qu'ils ont peuvent tourner au conflit et les maladies amenées par les nouveaux colonisateurs continuent d'exterminer une bonne partie de ces peuples.

他们跟外界为数不多的接触可能演变为暴力冲突；此外，新定居者携带的疾病继续导致这些土著民族的人口大量死亡。

Un certain nombre de familles ont été exterminées.

有许多家庭遭到灭门之灾。

Il est clair à présent que celle-ci est sur le point d'être exterminée.

人们现已清楚看到，上帝抵抗军正在垂死挣扎。

Le Canada continue de dénier leurs droits aux peuples autochtones, qu'il a quasiment exterminés.

加拿大继续无视几乎要灭绝的土著人民的权利。

Dans certains cas, la violence sexuelle est utilisée comme une tactique de guerre préméditée destinée à humilier ou à exterminer la population ou à la contraindre à l'exode.

在某些情况下，性暴力已被当作一种有预谋的战术，目的是羞辱或灭绝居民，或迫使其流离失所。

C'est que les personnes qui ont été exterminées et celles qui ont été déracinées ne sont pas de l'or et ne valent pas la peine qu'on en parle.

被消灭和被驱逐的不是金子，他们不值一谈。

L'interdiction d'exterminer les malades et les blessés (voir par. 2 de l'article 12 de la Ire Convention de Genève et IVe Convention de Genève) fait de ces actes des crimes de guerre.

《日内瓦第一公约》第12条⑵款和《日内瓦第四公约》禁止消灭伤病人员，使这种违禁行为成为战争罪。

Il appartiendrait à un tribunal compétent de déterminer si des individus avaient ordonné des atrocités motivées par l'intention génocide d'exterminer un groupe protégé ou étaient impliqués dans de telles atrocités.

主管法院应判定是否某些个人为消灭某个受保护群体而发出命令或参与具有种族灭绝动机的暴行。