excès

Ils affirment que cette matière se concentre à l'excès sur une seule religion.

他们说，CKREE课程于集中于一个宗教。

Aujourd'hui, je suis frustré, mais sans excès.

今天我有点沮丧，但不是分沮丧。

Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.

报告中应有报废和多余口粮详情。

Cependant, bien des facteurs sont de nature à tempérer tout excès d'optimisme.

然而，有很多因素使我们不能于乐观。

Il était regrettable d'observer certains excès dans l'exercice de cette liberté fondamentale.

令人遗憾是，有人在实践中滥用了这一基本自由。

Nous devons prendre garde à ne pas nous empêtrer dans des excès juridictionnels ou procéduraux.

我们应该谨慎提防不要因为在权限或程序上逾越界线而纠缠不清。

Toutefois, les modèles utilisés sont prudents et pêchent probablement par excès de précaution.

然而，所使用模型是偏于保守，因而，很可能有偏于谨慎错误。

Un excès d'informations risque de diluer et même de détourner l'attention.

多相互交往会产生注意力分散，甚至转移目标。

De plus, au chapitre I tout au moins, les termes employés pèchent par excès de prudence.

此外，至少在第一章中，有失谨慎。

La prospérité exceptionnelle du Nord ne devait pas conduire à un excès d'optimisme.

人们决不能由于北部国家出现空前繁荣而变得盲目乐观。

Cela pourrait contribuer à réduire l'excès de volatilité des flux de capitaux dans certains pays.

它可能有助于减少一些国家不愿意看到资本流动波动。

Le Nigéria déplore les excès de violence entre les parties.

尼日利亚对双方之间发生大量暴力感到遗憾。

Il me semble que, pendant la guerre froide, nul n'a pêché par excès d'optimisme.

我想在冷战时期都没有什么可以自满地方，现在情况就更加危险，因为我们往往更容易自鸣得意。

33 M. Darcy (Royaume-Uni) pense lui aussi que le chapitre pèche par excès d'ambition.

Darcy先生(联合王国)也认为该章于含混。

L'excès de bicycloheptadiène était enlevé par distillation.

通蒸馏清除量双环庚二烯。

Au lieu de cela, les Normes ont sombré dans leurs propres excès doctrinaires.

相反，《规范》工作自身陷入了概念争论。

L'excès de liquidités trouve largement ses origines dans le système monétaire international actuel.

流动性剩问题在很大程上源于目前国际货币体系。

La pratique religieuse est réglementée par la loi pour empêcher les excès.

奉行宗教行为是得到法律约束，目在于防止超越正常规范行为。

Le mot riba signifie excès ou augmentation.

里巴一词含义是或增加。

Il n'y avait pas lieu cependant de faire preuve d'un excès d'optimisme.

但我们没有任何理由可以沾沾自喜。