espèce TEF/TCF

Cette espèce d'oiseau est très rare dans notre région.

这鸟类在我们地区非常罕见。

Or, en l'espèce, la discrimination n'a pas été établie.

然而，没有确定此案构成歧视。

Les contrôles surprise sont un moyen, utilisé en l'espèce, d'obtenir des preuves.

本案所用拂晓突袭，是一找到证据方法。

En l'espèce, une telle action (poursuites pénales) est en cours.

在目前情况下，还尚待采取此类行动(刑事检控)。

Or, dans le cas d'espèce, les auteurs n'ont pas épuisé ces recours.

在本案中，提交人没有用尽此补救办法。

Les experts ont examiné les définitions des termes les plus importants en l'espèce.

专家们讨论了这一议题所涉重要术语定义。

Les sanctions mentionnées plus haut pour le transfert illicite d'articles sont applicables en l'espèce.

相关品非法转让也适用前几点所列相同处罚。

Les déchets marins peuvent aussi transporter d'une mer à l'autre des espèces allogènes envahissantes.

海洋垃圾还可能在两个海洋之间输送外来。

Des espèces moins efficientes sont utilisées dans l'élevage.

在养殖家畜中，采纳品收效较差。

Elle englobe la diversité des écosystèmes, la diversité des espèces et la diversité génétique.

它包括生态系统多样性、多样性和遗传多样性。

D'autre part, les ressources biologiques constituent les éléments tangibles des écosystèmes et des espèces.

另一方面，生资源是生态系统和有形生组成部分。

La diversité des espèces des écosystèmes pélagiques est faible comparée à celle des écosystèmes benthiques.

水层生态系统多样性低于底层生态系统。

Presque tous les monts sous-marins échantillonnés ont révélé un nombre d'espèces nouvelles remarquablement élevé.

几乎每个被抽样海山都发现了数量很多新。

La diversité des espèces diminue avec la profondeur, en particulier au-dessous de 8 500 mètres.

多样性随着水深增加而减少，水深8 500米以下水域尤其如此。

Cet appendice concerne les espèces menacées d'extinction.

附录一内包括了认为将濒临灭绝。

Cette méthode permet d'identifier l'espèce d'un organisme donné à partir d'un segment de son ADN.

该方法利用某生DNA一小部分，查明该名称。

En conséquence, le Comité considère qu'une remise en état compensatoire se justifie en l'espèce.

此，小组认为，在本案中，补偿性恢复措施是适当。

Il existe également des mécanismes visant à limiter l'exportation d'espèces.

我国还建立了机制来限制货币出口。

Aucune limite de ce type ne s'applique au dram arménien, ni à l'importation d'espèces.

亚美尼亚德拉姆出口不受此限制。 现金进口亦不受限制。

Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis.

动或有机已从所有收集样品沉积中提取出来。