empoisonner

Ces incidents n'ont pas manqué d'empoisonner l'atmosphère politique déjà surchauffée.

这些事件使已经紧张政治气氛更为恶化。

Nous le savons, les armes sont un cadeau empoisonné de l'Iran.

我们知道，武器是伊朗赠送一个有毒礼物。

Les colons sont également accusés d'avoir empoisonné des puits.

还有人指控定居者在水井中下毒。

Le rapport note que la criminalité et la violence continuaient d'empoisonner la société.

报告指出，社会上犯罪和暴力依然猖獗。

Les griefs s'accentuent et vont empoisonner les relations pendant plusieurs générations.

怨恨正在加深，将毒化间关系。

Les deux individus avaient prévu d'empoisonner des clients dans un restaurant israélien.

两人计划对一家以色列餐厅顾客下毒。

Le Pakistan récolte maintenant les fruits empoisonnés de sa politique d'hégémonie en Afghanistan.

巴基斯坦现在正在收获它霸权主义阿富汗政策危险副产品。

Elle alimente un courant de haine et empoisonne la vie de la société.

它培养仇恨基础，毒害社会生活趋势。

Les déchets toxiques provenant d'exercices militaires empoisonnent l'environnement et portent atteinte à la santé des habitants.

军事演习留下来有毒废料正毒害环境并响他们健康。

Les activités minières avaient chassé les animaux, empoisonné le poisson et détruit les herbes médicinales locales.

采矿活动赶走了动物、毒杀了鱼类并毁灭掉了当地药材。

C'est la combinaison empoisonnée de vastes quantités d'armements et d'intentions hostiles qui fait peser une menace véritable.

大量军备和敌意有害结合才是真正威胁。

Ils empoisonnent le climat de compréhension dont nos peuples ont besoin, et sont contraires à l'idée européenne.

它们破坏我们人民间相互理解必要氛围，而且违反欧洲理念。

C'est la combinaison empoisonnée de larges quantités d'armements et d'intentions hostiles qui fait peser une menace véritable.

正是广泛存在军备和敌对意图可怕结合，构成了真正威胁。

La rhétorique radicale empoisonne le climat politique et la question de Srebrenica fait de nouveau la une des journaux.

激进言论毒化了政治环境，而斯雷布雷尼察问题再次成为人们关注焦点。

Il s'agit d'une tendance très dangereuse qui risque d'empoisonner non seulement les générations d'aujourd'hui mais aussi celles de demain.

这是一个非常危险趋势，有可能毒化不仅这一人，而且毒化。

C'est une de ces tentatives méprisables de nos détracteurs d'empoisonner les relations entre le Zimbabwe et l'Afrique du Sud.

这是诋毁我们人们一些可耻举动一，目在于破坏津巴布韦同南非间关系。

Tout progrès, a souligné le Président Mbeki, reposait sur la confiance mutuelle, dont l'absence « empoisonnait » les relations entre les parties.

姆贝基总统强调，取得任何进展基础是相互信任和信赖，而与会各方目前正是缺乏这一基础。

Les puits et l'agriculture ont été empoisonnés par l'eau de mer, les fondations des logements abîmées et les tombes exposées.

水井和农业受到海水污染，房屋地基受损，坟墓被掀开。

Cette attitude ne sert qu'à empoisonner davantage les relations entre les deux peuples et à compromettre les perspectives de réconciliation.

这种态度没有任何好处，只会进一步损害两个民族间关系，阻碍和解前景。

On ne peut pas continuer de polluer l'air et d'empoisonner les océans, détruisant ainsi les conditions de vie des générations futures.

不能再继续污染空气和毒害海洋了，因为这将毁坏未来各人生活条件。