déploiement

Une carte indiquant le déploiement de la FNUOD est annexée au présent rapport.

观察队的图附于本报告最后。

Une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL est jointe.

本报告附有队目前的情况示意图。

Il a signé un sous-accord avec les ONG pour chacun de ces types de déploiement.

难民专办事处与非政府组织为每一项此签订次级协定。

L'élément de sécurité de la stratégie a concerné surtout le déploiement de la MUAS.

战略安全分的中心是非盟驻苏特派团。

Un régime juridique international devrait viser à interdire le déploiement de toute arme dans l'espace.

国际法律制度应该旨在禁止在空间任何武器。

Beaucoup d'intervenants ont souligné la nécessité de renforcer les capacités de déploiement rapide.

许多代表团指出，有必要加强合国的快速能力。

Nous pourrions également interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace.

我们也可禁止在外层空间大规模毁灭性武器。

Ce que nous voulons interdire c'est le déploiement dans l'espace de tout type d'armes offensives.

我们要禁止的是在空间任何类型的进攻性武器。

Nous avons déjà proposé des définitions précises des termes « déploiement » et « armes ».

我们已提议对“”和“武器”这两个词作出具体的定义。

J'espère donc que ce déploiement interviendra bien avant les élections et subsistera bien après.

我相信，它们在选举之前很早就会在当地，在选举之后很长一段时间也会如此。

Les mécanismes d'alerte rapide, les déploiements préventifs et les initiatives diplomatiques devraient être renforcées.

应该加强预警、预防性外交和外交倡议的各机制。

Le déploiement du matériel électoral concerne 9 000 centres d'inscription et 40 000 bureaux de vote.

选举材料的调度涉及9 000个登记中心和40 000个投票所。

Le Groupe de Rio est persuadé qu'il est vital d'analyser plusieurs options de déploiement rapide.

里约集团认为，分析快速的各选择是至关重要的。

Ce déploiement de deux unités sénégalaises a été achevé au début décembre.

塞内加尔两个分队的于12月初完成。

Cette dernière devrait commencer à fonctionner dans un pays dès le déploiement d'une mission.

只要调停特派团一到位，这个委会就应当开始在这个国家运行。

Le déploiement rapide est essentiel au succès des opérations de maintien de la paix.

快速对于维持和平行动的成功是不可缺少的。

Le déploiement rapide exige des contingents militaires bien préparés et bien équipés.

快速需要具备训练有素和装备精良的队。

Le déploiement des composantes militaires de la MINUS progresse lentement mais sûrement.

苏特派团军事成的一直在缓慢但稳步地进行。

Plusieurs facteurs ont retardé le déploiement de la Mission.

由于一些原因，在特派团责任区的推迟了。

Par ailleurs, plusieurs pays fournissant des contingents n'ont pu respecter les plans de déploiement.

有些队派遣国未能遵守计划。