dirigeant TEF/TCF常用

Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.

萄牙代表团所起的领导作用，我们将在今天晚些时通过这个决议。

Je sais que tous les dirigeants présents dans cette Assemblée partagent cette mission.

我知道，在这个大会堂里的所有领导都肩负着这项使命。

Nous félicitons l'Union africaine et ses dirigeants d'avoir poursuivi leur mission au Darfour.

我们赞扬非洲联盟及其领导在达尔富尔继续执行任务。

Ainsi, l'opinion publique n'est pas favorable au principe d'une femme dirigeante.

公众舆论不赞成妇女担任领导。

On ne trouve pratiquement pas de femmes dirigeantes dans des entreprises appartenant à des hommes.

在男子所有的企业里，实际上没有女管理员。

Ces jeunes sont les futurs présidents, les futurs dirigeants régionaux et locaux de nos pays.

他们是未来的总统，也是未来的地区和地方的领导。

Les jeunes d'aujourd'hui sont les dirigeants de demain.

今天的青年是明天的领导者。

Les dirigeants des partis politiques représentant les nationalités ethniques affichent la même bonne volonté.

少数民族政党的代表也表示了相同的意愿。

Nous partageons la peine exprimée pour la perte tragique de ces deux dirigeants.

我们同大家一样，对这两位领导的不幸逝世感到悲痛。

Mais il faut aussi que les dirigeants serbes et kosovars assument plus pleinement leurs responsabilités.

但是，塞族和科索沃领导也必须做出更大努力，充分承担责任。

Les dirigeants du Kosovo détiennent la clef de l'avenir.

科索沃领导把握着未来的关键。

Heureusement, nous constatons que les dirigeants s'avancent et prennent des mesures audacieuses.

令高兴的是，我们看到领导层正在有力地向前迈进。

Des postes ont été offerts à certains dirigeants des autres groupes armés.

一些其他武装团体领导已分到政府职位。

Les dirigeants africains travaillent ensemble à améliorer la vie de leurs citoyens.

非洲领导正共同努力改善各自国家公民的生活。

Chacun d'entre nous ici présent est un dirigeant national.

我们这里的所有——各国代表——都是各国的领导。

Une relation commence à s'instaurer entre ces dirigeants locaux et les instances européennes.

在当地领导和欧洲各论坛之间正开始建立一种关系。

Nous sommes confiants que cette relation permettra de renforcer la responsabilisation des dirigeants de Bosnie-Herzégovine.

我们相信，这种关系将得以增强波斯尼亚和黑塞哥维那领导的责任感。

Cette question nécessite l'attention des dirigeants ouest-africains et du Conseil de sécurité.

这一问题需要西非领导和安全理事会加以关注。

En réalité, le dirigeant chypriote turc n'a rien dit de tel durant cette interview.

事实上，希族塞领导在采访时没有说过如上所述的话。

Il faut que les dirigeants politiques abordent les questions qui ont divisé la Conférence.

分裂大会的问题需要政治领袖来解决。