démanteler

Quelques premières mesures ont été prises afin de démanteler et de désarmer les milices.

现已采取一些初步措，解散民兵并解除他们的武装。

Or, l'Autorité palestinienne, au lieu de tâcher de démanteler cette organisation, négocie avec elle.

与此同时，巴勒斯坦当局仍未图解散这一组织，而是与之谈判。

Tout programme clandestin d'armement nucléaire doit être démantelé de manière complète, vérifiable et irréversible.

必须可核查和不可逆转的方式彻底废除任何秘密的核武器方案。

En fait, plusieurs États ont démantelé leurs armes nucléaires.

事实上，有不少国家已经拆除了自己的核武器。

Nous exhortons Israël à démanteler le mur et à interrompre immédiatement sa construction.

我们促请列拆除隔离墙，并立即停止建造隔离墙。

La Feuille de route impose à l'Autorité palestinienne de démanteler les organisations et l'infrastructure terroristes.

根据路线图，巴勒斯坦权力机构有责任解散恐怖组织和拆除恐怖分子的基础设。

Israël a conscience que démanteler l'infrastructure terroriste n'est pas chose aisée.

列意识到，拆除恐怖基础结构是一项艰难的行动方案。

Les armes nucléaires démantelées ne peuvent plus tomber entre de mauvaises mains.

不能让已被拆除的核武器落入歹徒之手。

La FINUL a démantelé les obstacles et les Forces armées libanaises ont confisqué les munitions.

联黎部队拆除了这些障碍物，黎巴嫩武装部队没收了所涉弹药。

Quinze groupes criminels organisés se livrant à la traite des personnes avaient été démantelés.

解散了十五个参与贩运人口的有组织犯罪集团。

Des États comme la Californie, s'appuyant sur ce type d'arguments, ont démantelé leurs mesures d'action affirmative.

有些州，如加利福尼亚，则根据上述推理，废除了扶持行动政策。

Il doit immédiatement cesser tous les essais nucléaires et démanteler l'ensemble de ses programmes nucléaires.

它应立即停止所有核验，终止所有核计划。

Le Pakistan a dit à juste titre qu'il reste encore à démanteler les réseaux criminels.

巴基斯坦说的正确，粉碎那些犯罪网络的工作仍然有待完成。

À eux seuls, les États-Unis ont démantelé plus de 13 000 armes nucléaires.

仅美国一家就拆除了13,000多件核武器。

Parallèlement, les milices doivent effectivement être démantelées, et pas seulement désarmées.

同时，必须真正解散民兵，不仅仅是解除其武装。

Le Rwanda a finalement dû régler le problème lui-même en démantelant ces camps.

最后卢旺达只能自己解决问题，拆除了这些营地。

Elle a également démantelé sa base d'essais nucléaires dans le Pacifique.

法国还拆除了在太平洋的核验基地。

Le barrage a finalement été démantelé et la foule a été dispersée.

这次封锁最终解除，人群散去。

Il est temps de démanteler les organes et les activités périmés.

现在已是时候应该拆除过时的机构和活动。

Une septième mesure visait à démanteler les réseaux de trafic et de raffinage de drogues.

第七项措是毁毒品贩运和提纯网络。