détestable

En tant qu'historien, je dirai que la manière dont ils ont été dispersés était détestable.

作为历史学家，他们的流散经历让我感到憎。

Ce détestable cercle vicieux, hélas, a déjà trop souvent contribué à détériorer la situation malgré les meilleures intentions.

不幸的是，尽管有最佳意愿，但这种性循环经常造成局势化。

Le droit de la guerre permet ainsi de disposer d'un cadre juridique apparenté mais distinct pour faire face à ces actes détestables.

因此，对于这种可的行为，战争法提个既相关但又不同的框架。

Les principaux consommateurs et marchés qui représentent leur débouché essentiel doivent réduire cette activité illégale si l'on veut éliminer efficacement ces pratiques détestables et insoutenables.

如果我们要有效地消除这种可和无法持续的做法，主要消费者和市场渠道必须减少这非法活动。

Les Turcs et les Arméniens ne devraient pas permettre à cette courte période, aussi détestable et infâme soit-elle, d'éclipser la richesse inhérente à cette histoire partagée.

这个短暂的片刻无论多么令和臭名昭著，土耳其和亚美尼亚都不应让它掩盖他们共有的丰富多采的历史。

Des actes de violence haineux et détestables sont commis et de nombreuses vies humaines perdues avant que nous insistions sur le rétablissement de l'ordre et de la normalité.

在我们坚持要恢复秩序和正常状况之前，已经犯下滔天的暴力行径，并且无数生命已经丧失。

Déformer la réalité entrave les efforts internationaux visant à régler les conflits et les crises et ravive les pratiques les plus détestables de l'époque de la guerre froide.

歪曲事实有碍于国际社会解决冲突与危机的努力，并恢复冷战时期的最糟做法。

Il soutient l'appel émis par le Rapporteur spécial à la communauté internationale à mettre un terme à ces actes détestables et à obliger Israël à se conformer aux résolutions internationales.

他支持特别报告员呼吁国际社会采取行动停止以色列的可行径，迫使以色列遵守国际决议。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : En période de conflit comme en temps de paix, la violence sexuelle est un crime détestable, qui exige une condamnation et une sanction stricte.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：性暴力在冲突中与在和平时期样，都是需要被谴责和严厉禁止的令憎的罪行。

Mais il faut des mesures plus graves et plus concrètes pour contrer l'attitude détestable de ce régime, qui met en danger les valeurs les plus fondamentales de l'humanité par ses abominables politiques et pratiques inhumaines.

但是，以色列政权的令憎的非道政策和做法威胁类最基本的价值观念，为与这暴行作斗争必须采取更加认真和具体的措施。

Par conséquent, un gouvernement ne doit pas interdire que certaines paroles soient prononcées car, dans une société libre, on sait que les idées détestables ne peuvent se propager, chacun étant conscient de leur absence intrinsèque de bien-fondé.

因此，政府不应禁止或惩罚任何言论，因为在自由社会中，充满仇恨的思想会因为缺乏内在的价值而自生自灭。

Même si la misère et la faim créent les conditions pour son existence, il n'y a pas de « bon » ou de « mauvais » terrorisme, il n'y a qu'un seul terrorisme, condamnable, détestable et lâche.

无论贫困和饥饿是否为其存在创建条件，不存在“好的”和“坏的”恐怖分子。 只有个恐怖主义，那就是应遭谴责的、可憎恨的和懦弱的恐怖主义。

Il est donc temps de dresser un bilan de l'action menée jusqu'à présent par la communauté internationale pour lutter contre la pratique détestable qui consiste à utiliser des enfants à des fins violentes dans les situations de conflit.

因此，现在应当总结国际社会迄今为止为处理在冲突局势中利用儿童从事暴力的可耻做法所采取的行动。

Certaines délégations et ONG se sont servi de cette occasion pour formuler des accusations mensongères et détestables contre un pays, et la délégation israélienne, de même que celle des États-Unis d'Amérique, s'étaient vues dans l'obligation de quitter la conférence.

某些代表团和非政府组织利用这个机会挑出个国家进行诽谤性和敌视性攻击，以色列代表团和美利坚合众国代表团被迫退出会议。

Le Séminaire considère que la discrimination fondée sur la race est l'un des phénomènes les plus détestables et les plus ignobles et un fléau social qu'il faut absolument éliminer de la vie sociale, politique, économique et culturelle du continent.

研讨会认为，基于种族原因的歧视是种最可悲和可耻的现象，是本大陆的社会、政治和经济生活中必须彻底清除的种社会污点。

Au lieu d'attaquer la Commission pour examiner ce point, le Gouvernement israélien devrait prendre des mesures pour modifier la réalité détestable que ces faits reflètent, et mettre fin à l'occupation pour ouvrir la voie à un avenir meilleur pour les deux peuples.

以色列政府不应该抨击委员会对该项目的审议，而应该采取措施扭转这些事实反映的令发指的现状，同时结束占领，从而为两国民拥有更加美好的未来铺平道路。

Une campagne médiatique sale et détestable est aujourd'hui menée par la rébellion, les partis politiques qui la soutiennent et tous ceux qui, à l'extérieur de la Côte d'Ivoire, apportent leur appui aux rebelles en leur fournissant passeports diplomatiques, argent, relations et moyens de locomotion.

反叛运动、支持他们的政治党派和国外所有支持反叛分子并向其提外交护照、金钱、关系和旅行便利的，今天发起场肮脏和劣的媒体攻势。

M. Doek a souligné que lorsque la violence à grande échelle et sous des formes détestables dominait les informations, la violence à l'égard des enfants au sein de la famille et à l'école pouvait sembler être un problème mineur, alors que tel n'était pas le cas.

杜克先生指出，在新闻充满着大规模令发指的各种形式的暴力之时，家庭内和校内暴力侵害儿童的行为似乎是个次要问题，但事实并非如此。

Le rapport du Secrétaire général, en référence à la situation à Sri Lanka, appelle les coupables énumérés dans l'annexe II à renoncer à leurs agissements détestables et prie le Conseil de sécurité d'envisager des mesures dissuasives à l'encontre de ceux qui persistent à commettre des violations.

秘书长报告在提到斯里兰卡的局势时，号召报告附件二所列的各违法方改正其可耻的行为，并呼吁安全理事会考虑对累犯采取威慑行动。

Comme les années précédentes, l'objectif de ce projet de résolution est d'accroître le rôle de la Convention sur les armes chimiques et de mobiliser un soutien accru en faveur de cette Convention, qui est notre meilleur moyen de nous engager sur la voie d'un monde exempt de ces armes détestables.

与往年样，该决议草案的目标是加强《化学武器公约》的作用并进步动员对它的支持，该公约是我们在实现个没有此类可武器世界的道路上的最佳运作工具。