convergence

Ces points de convergence méritent une réflexion et un examen approfondis.

这些趋同点应得到彻底审议考虑。

Premièrement, il faut assurer une meilleure convergence entre les approches sécuritaire, humanitaire et du développement.

第一，这一新结构必须有利于使安全、人道主义发展观点相互吻合。

Convergence de la planification en faveur des enfants.

规划儿童相关目标中的一致性。

On a observé une convergence de vues sur deux grandes questions.

人们的看法集中在两个重大问题上。

Les points de convergence sont le moulage et le frittage des progergols et l'assemblage final.

聚合点是推进剂铸化步骤以及最后组装。

Nos points de convergence sont nombreux, même s'il n'y paraît pas à première vue.

尽管乍看上去可能不是这，但我们还是找到了许多共同立场。

Mais cette convergence est également soulignée par notre propre expérience nationale d'établissement de la paix.

不过，我们在建立平方面的国家经验也强调了这种统一。

Le processus de convergence s'est beaucoup accéléré depuis quelques années.

近年来，趋同进程速度很快。

Grâce à ce processus, elles ont découvert des domaines de convergence de leurs intérêts.

双方通过这一进程发现了彼此利益交汇的领域。

Ils reposent sur des critères proches des critères de convergence économique de Maastricht.

这些机制商定采用马斯特里赫特式标准来实现经济一体化。

Elle examine les tendances récentes de la convergence avec les IFRS.

还讨论了与《准则》相趋同的近期趋势。

Sur les questions religieuses, par exemple, personne ne devrait s'attendre à une convergence.

例如，在宗教信仰问题上，任何人不应该期望获得一致性。

L'IASB avait entrepris des efforts de convergence avec le FASB des États-Unis.

理事会同美国财务会计准则委员会正一道朝着趋同的方向努力。

Au Burundi, d'importants domaines de convergence ont été dégagés avec les institutions de Bretton Woods.

在布隆迪也可以明显地看到与布雷顿森林机构合作的重要领域。

Il est encourageant de noter la convergence croissante sur le chemin à suivre.

令人鼓舞的是，在如何继续方面，意见越来越趋于一致。

La convergence internationale s'est également poursuivie dans le domaine de l'information financière.

在财务报告领域国际社会的观点趋同发展也在继续。

La convergence réelle se fait toujours dans la tête des consommateurs.

真正的集中通常发生在消费者的头脑中。

La mondialisation offre en principe des possibilités de convergence économique entre pays.

原则上，全球化有可能导致国家之间的经济趋同。

La convergence des crises a modifié radicalement le paysage macro-économique.

各种危机的叠加效应从根本上改变了宏观经济的格局。

L'équipe a observé une convergence des besoins des programmes nationaux dans ce domaine.

评估小组注意到，国家方案在该领域有一些共同的需要。