chaînes

Les chaînes d'approvisionnement licites et illicites sont interdépendantes.

合法与非法的供应链是密切联系在一起的。

Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?

对南方内部价值链的有前途产品加以确定的依据是什么？

Au Brésil, les chaînes de télévision sont des concessions publiques.

在西，电视频道是公共特许权。

Le bêta-HCH est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques.

乙型六氯环己烷存在于陆生和水生食物链中。

Il a contribué aux chaînes de valeur des produits et services issus de la biodiversité.

该方案支持了生物多样性产品及服务的价值链。

Le bêta-HCH est également susceptible de se bioamplifier dans les chaînes alimentaires terrestres.

另外，在陆地食物链中，乙型六氯环己烷可能具有生物放大作用。

Comme les chaînes d'approvisionnement n'étaient plus nationales mais se mondialisaient, leur gestion était plus complexe.

供应链不再是一国的，而是已经变得更加全球化，因此，其管理变得更加复杂。

Dans les chaînes d'approvisionnement complexes, la prestation de chaque fournisseur de services était cruciale.

在供应链合成体中，每一个供应商的服务业绩被认为是关键性的。

Par exemple, l'encombrement des ports entravait les chaînes d'approvisionnement.

举例来说，港阻碍了供应链。

En outre, une vidéo téléchargeable a été fournie sur demande aux chaînes de télévision nationales.

另外，还应各国家电视台的要求，还提供了转播服务。

Plus de 30 des 60 chaînes de télévision ne dépendent pas de l'État.

电视节目中，有30多个是非国有性质。

Elles contribuent aussi à la fragmentation des chaînes mondiales de valeur.

信通技术还推了全球价值链的分散。

En conséquence, les chaînes d'approvisionnement auxquelles les participants étaient habitués ont bien souvent disparu.

结果，商品部门参与者所习惯的供应链在许多情况下不再运转了。

Le temps d'antenne disponible sur les chaînes de télévision privée demeure limité par l'autocensure.

私营电视台享有一定的时段，但受到自我审查制度的极大限制。

Les experts ont évoqué l'importance cruciale des documents commerciaux dans les chaînes mondiales d'approvisionnement.

专家们提到了贸易单据在国际供应链中的关键作用。

Les chaînes de télévision et stations de radio ont également subi d'énormes dégâts.

对于电视台和电台的破坏也极为严重。

Les deux chaînes sont séparées par un plateau central que traverse le fleuve Yukon.

两个山脉之间是中部高原，育空河从中流过。

Quel rôle les gouvernements devraient-ils jouer pour faciliter l'intégration des petits producteurs aux chaînes d'approvisionnement?

政府在促进小生产者融入价值链方面可起什么作用？

Des mécanismes de microcrédit peuvent être incorporés dans les chaînes d'approvisionnement.

小额贷款计划可纳入供应链融资。

Elles contribuent également à l'éclatement des chaînes mondiales de valeur.

但信通技术也使全球价值链分散。