variétés

Dans l'agriculture, nos centres continuent de produire de nouvelles variétés de récoltes.

在农业方面，我们的各中心继续在培育新的作物品种。

Le résultat final est la marginalisation ou la disparition progressives des variétés locales.

最终的结果就是，地方品种渐渐被边缘化或者消失。

Chacun peut ainsi sélectionner et acheter ses variétés préférées.

这样，农民就可以选购自己喜欢的种子品种。

En fait, les variétés végétales ne sont qu'un des éléments du système de production agricole.

事实上，品种只是生产性农系统的要素之一。

Les exploitants qui mettent en culture des variétés brevetées ne détiennent aucun droit sur elles.

用专利种子种的农民，对他们播种的种子不拥有任何权利。

Les variétés végétales peuvent également être protégées en reconnaissant les droits des obtenteurs.

保护植物品种的另一种方式，是承认植物育种者的权利。

Ces variétés étaient choisies pour supporter une utilisation intensive d'engrais sur des terres irriguées.

在灌溉中投放大量化肥对这些选定品种非常起作用。

De plus, le nombre des variétés végétales risque de diminuer par suite de la concentration du marché.

此外，另一危险是植物种类的数目将随着市场的集中而减少。

Il est particulièrement difficile d'évaluer la contribution des variétés culturales traditionnelles (espèces naturelles) à l'économie mondiale.

要对传统谷物品种(landraces)对于全球经济所作的贡献进行评困难。

L'Initiative africaine sur le riz a été lancée en tant que mécanisme pour la promotion des variétés.

非洲稻米倡议是为推广各种品种而建立的机制。

Ainsi, la culture de la vigne et de variétés d'arbres fruitiers de zones tempérées s'est sensiblement étendue.

例如，合王国的葡萄园数量有了很大增加，而温带果树类的种植也有了增加。

Ils abritent des ressources naturelles importantes, en particulier de grandes variétés d'espèces végétales et animales menacées d'extinction.

其中许多国家拥有相当多的自然资源,是濒临绝迹的多种动物和植物物种。

La propagation des variétés industrielles pose aussi la question des conséquences pour la diversité génétique des cultures.

商业性品种的广泛采用，还会引起对作物遗传多样性产生什么影响的问题。

Dans les zones les plus exposées, nombre d'entre eux plantent plusieurs variétés et espèces sur une même parcelle.

在多数脆弱地区，许多农民在地内同时种植多种作物。

Même sans l'intervention de la nature, des facteurs humains pourraient contribuer à la propagation de variétés génétiquement modifiées.

即使在无自然协助的情况下，人的因素也可能导致转基因多样性品种的蔓延。

Des investissements sont également réalisés dans l'étude et la production de variétés de semences résistant à la sécheresse.

此外，正投资进行抗旱种子品种的研究和开发。

Au Bangladesh et en Indonésie, respectivement, 62 et 74 % des variétés de riz étaient issues d'une même souche.

孟加拉国和印度尼西亚的稻米，分有62%和74%是同一个原种的后代。

Certains pays ont accepté l'adoption de contrats d'emploi types (pour le personnel de maison et les artistes de variétés).

一些国家同意采用针对技能的《标准就业合同》（适用于家庭佣工和演员）。

La Société brésilienne de recherche agricole (EMBRAPA) développe actuellement des variétés génétiquement modifiées adaptées à des conditions climatiques extrêmes.

巴西农业研究公司正在研发适合在极端气候条件下生长的基因改造品种。

En outre, seuls les hommes peuvent obtenir les crédits nécessaires pour acheter des engrais ou de nouvelles variétés de graines.

此外，只有男子才能得到购买化肥或新品种所需的贷款。