ancienneté

Les directeurs ont en moyenne plus d'ancienneté, car leur moyenne d'âge est plus élevée.

主任的服务限越长，平均也越大。

S'ils possèdent l'ancienneté et l'expérience requises, ils peuvent devenir directeurs d'école primaire.

教师有晋升的机会，他们可以凭借其资历与经验成为初级小学的校长。

Les preuves peuvent être indirectes ou concluantes selon l'ancienneté et la nature du document.

证据按单证上的时间和性质分别被视为问题证据和确凿证据。

Les présidents de ces commissions sont choisis selon la règle de l'ancienneté.

委员会主席按其资历担任这一职位。

La Caisse n'avait pas fait d'analyse de l'ancienneté des sommes à payer.

养恤基金并未进行分析。

Il analysait les soldes des comptes et classait les sommes à recevoir par ordre d'ancienneté.

对额正在进行分析和确定。

La seule condition de promotion est liée à l'ancienneté du magistrat.

晋升的唯一条件是作限。

Malgré l'ancienneté de certaines crises, le Conseil a encore bien des enseignements à en tirer.

尽管有50多的经验，但是安理会仍然可从它不得不作出反应的各个危机汲取许多教训。

Ces différences peuvent dépendre à la fois de la géographie et de l'ancienneté des migrations.

研究结果的不同可能与地域和时间有关。

Ceci s'explique par l'étroitesse et l'ancienneté des relations privilégiées unissant les deux pays.

这说明了两国之间密切和悠久的特殊关系。

Pour l'essentiel, cela était dû au fait qu'ils n'avaient ni l'ancienneté ni le statut nécessaires.

这主要是因为他们资历浅，级别低。

L'ancienneté des fonctionnaires est un indicateur de l'expérience acquise à l'Organisation.

服务资表明了本组织获得的经验。

L'ancienneté moyenne plus longue des directeurs correspond à leur moyenne d'âge plus élevée.

主管人员资较长,与其平均较高成正比。

Ces deux promotions s'expliquaient plutôt par l'ancienneté et l'expérience de MM. Diakhaté et Kandji.

政府表示，对Diakhaté先生和Kandji先生的晋升都应从他们的资历和经验来分析。

L'ancienneté nécessaire a été réduite, parfois jusqu'à seulement un an.

资历要求则减至区区一。

Il donnera également des détails sur le créancier et l'ancienneté de la créance.

此外，该报告将提供按照未清额债权人和分列的详细资料。

L'ancienneté moyenne pour l'ensemble du personnel et tous les types de nomination est de 13,2 ans.

所有作人员、所有任用类别的总的平均服务资为13.2。

Un particulier peut avoir accès à l'information qui le concerne personnellement, quelle que soit son ancienneté.

个人可查阅自己的个人资料，无论是多么陈旧的资料。

L'aptitude à s'adapter à cette nouvelle réalité est désormais plus importante que l'ancienneté ou le statut.

作人员回应这一最新现实的灵活性，已经比资历或地位更为重要。

Les méthodes de recrutement varient d'un organisme à l'autre, les critères d'âge et d'ancienneté étant différents.

各个组织的征聘方法不同，征聘和资的要求不同。