équivaloir TEF/TCF

Autoriser les États à suspendre certains droits n'équivaut pas à permettre l'arbitraire.

准许国家中止行使某些权利并不等允许任意采取行动。

De plus, la modernisation équivaut clairement dans certains cas à une course à l'armement.

此外，在某些情况下，现代化显然相当一场军备竞赛。

Cette différence de traitement équivaut à une discrimination fondée sur le sexe.

这种区对待就等歧视。

Ce prix comprend un diplôme honorifique, une médaille d'or et une somme équivalant à 25 salaires minimaux.

该奖由荣誉证书、金牌和相当25份最低工资的奖金组成。

Un membre équivaut à 5,55 % de l'ensemble des 18 membres.

一名成员等18名成员总数的5.55％。

Un membre équivaut à 4,34  % de l'ensemble des 23 membres.

一名成员等23名成员总数的4.34％。

Un membre équivaut à 10 % de l'ensemble des 10 membres.

一名成员等10名成员总数的10％。

Cette pension équivaut à la moitié d'une pension à taux plein.

该养恤金相当全额残疾养恤金的一半。

L'assurance-vie octroyée par l'IPSFA équivaut à 30 fois le salaire de base mensuel.

武装部队社会保险协会的人寿保险津贴相当基本月薪的30倍。

Or tout retard de justice équivaut à un déni de justice.

拖延伸张正义就是不予伸张正义。

Apparemment ces « imprimeurs » disposeraient d'un stock de faux billets équivalant à 2 millions de dollars.

显然这些“印制方人员”据报库存有价值2百万美元的非法印制的先令。

Mais cela n'équivaut pas à reconnaître un effet juridiquement contraignant.

但这并不能等同地具有法律约束力。

Par leur structure, souvent, ces opérations de location équivalaient à une vente à crédit.

从设计上看，这些租赁交易往往是在经济上等同赊销。

Dans une économie fermée, cela équivaut à l'accumulation interne de capital.

在封闭经济体里，国家财富积累等同国内资本积累。

Prendre d'emblée des dispositions concernant des recommandations spécifiques équivaudrait à préjuger du résultat des consultations.

他还说，秘书长的决定付诸执行之前，应先在成员国中间进行审议。

Passé ce délai, l'absence de réaction équivaut à une acceptation.

超过这一时限仍保持沉默则意味着同意。

Le traitement de la population libanaise par Israël équivaut à un terrorisme d'État.

以色列对待黎巴嫩人民的做法等是国家恐怖主义。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职务等同其他国家的议会助理议长的职务。

1 Quelle que soit sa durée effective, une audience équivaut à une demi-journée.

开庭一次，不论时间为几个小时，都相当半天。

Le troisième scénario équivaut à un retour à une situation de déficit très important.

第三种情况意味倒退一步到非常大的负数余额。