équilibrer 专四

Elle contribuerait aussi à équilibrer ainsi qu'à rendre plus prévisible et équitable le système commercial multilatéral.

还会有助于多边贸易体系的平衡、可预测性和公正公平。

Ces piliers devraient s'équilibrer de sorte que leur but général soit atteint.

三根支柱应保持平衡以确保实现其总目的。

Il est donc important d'équilibrer les facteurs qui entrent en jeu dans chaque affaire particulière.

因此必须平衡某案例中发挥作用的各种因素。

Tout comme les programmes nationaux, les interventions en cas d'urgence doivent être équilibrées.

与国家方案样，应急反应应兼顾各方。

Il fallait l'équilibrer par l'autre grand thème qu'étaient les possibilités d'éducation à offrir aux handicapés.

需要主题与残疾人教育选择的其他主题之间达成平衡。

Les propositions du Secrétaire général sont également équilibrées.

秘书长的建议也是平衡的。

Pour parvenir à être efficiente et efficace, la Commission doit procéder de manière équilibrée.

为了实现提高效率和成效的目标，委员会必须采取种均衡的做法。

L'augmentation de l'extrême pauvreté exige une redistribution équilibrée et juste des ressources.

要想遏制赤贫的加，就需要平等和公正地新分资源。

À l'évidence, la démarche équilibrée établie par le Protocole V est judicieuse.

《第五号议定书》提倡的均衡兼顾的办法显然是适当的。

Le nouveau parlement aura une composition pluriethnique équilibrée, tout comme le Gouvernement afghan actuel.

新议会将与目前阿富汗政府样保持多族裔平衡。

La réforme de l'ONU doit être générale, non exclusive, équilibrée et menée de manière efficace.

联合国改革必须全面、包容、平衡并有效实施。

Nous nous félicitons des informations équilibrées qu'ils contiennent et des efforts qu'ils décrivent.

我感谢关于委员会正进行的努力的宝贵信息。

Ce serait la solution la plus équitable, la plus juste et la plus équilibrée.

将是最公平、最公正和最均衡的解决办法。

L'avenir des forêts suppose que les pays adoptent des politiques rurales équilibrées.

的确，任何国家森林的未来都与其各种农村政策是否取得良好平衡直接有关。

Nous comptons sur la poursuite fructueuse et équilibrée de ce dialogue.

我们期待继续种有益、平衡的对话。

Dans l'ensemble, la discussion a été constructive et équilibrée.

总体而言，讨论是建设性和平衡的。

Nous lançons un appel en faveur d'une base plus juste et équilibrée pour les contributions.

我们呼吁为捐款建立个更加平衡和公平的基础。

Elle soutient le projet de déclaration, qui représente une initiative bien équilibrée.

它支持拟议的说明，是个非常均衡的举措。

Il faut donc examiner toutes les questions de manière équilibrée.

我们的工作中，我们应当审查所有问题时保持适当的平衡。

Elle présentait une excellente analyse, claire et équilibrée, de questions complexes et délicates.

代表们称赞了贸发会议说明的质量；该说明以全面和均衡的方式分析了复杂和敏感的问题。