optimiser

Les stratégies permettant d'optimiser chaque fonction sont décrites ci-après.

现将提高各项职能业绩的战略阐述下。

Il fallait optimiser la manière dont le Comité assumait ses fonctions de coordination.

代表团强调应充分发挥委员会的协调职能。

Ces appareils ont été optimisés et miniaturisés et sont maintenant rentables et résistants aux rayonnements.

这些工艺均已优化和小型化，而且现在既抗辐射又经济。

Ces interventions ont contribué à optimiser les programmes alimentaires, dont bénéficie directement la population vulnérable.

这些措施有助于优化那些直接使体受益的食品项目。

Le flux d'informations entre les Etats doit être optimisé.

应最有效地利用家之间的信息流动。

Il continuera d'examiner comment il peut optimiser son action à cet égard.

委员会将继续讨以最佳方式协助提供此类援助。

Optimiser les effets bénéfiques de l'IED dans les industries extractives.

采掘业外直接投资的收益最大化。

Nous voudrions faire quelques brèves observations sur la manière d'optimiser cette coopération.

我们愿就最有效地开展这一合作简要提供若干意见。

Cette approche coordonnée optimise les ressources mobilisées et évite leur dispersion et les chevauchements d'activités.

这种协调一致的对策可确保已调集的资源发挥最大效用，并防止相互割裂和重复。

Ce site sera optimisé de manière à présenter un maximum de publications électroniques.

将充分优化该网站，以提供尽量多的电子版出版物。

M. Ghadavi (Inde) demande comment la Haut Commissaire envisage d'optimiser l'efficacité du Haut Commissariat.

Ghadavi先生（印度）问高级专员考虑最大程度地提高高级专员办事处的效率。

Optimiser les gains économiques et les avantages sociaux découlant de l'accès aux ressources en eau.

扩大现有水资源的经济和社会利益。

Les opérations menées en coopération constituent un autre moyen d'optimiser leur impact.

合作举办风险活动是尽量扩大影响的另一种方法。

Le Groupe asiatique appuie l'idée d'optimiser les actuelles structures sur le terrain.

亚洲组赞同优化现有外地结构的想法。

Le Secrétariat a engagé un certain nombre d'initiatives stratégiques visant à optimiser les opérations d'achat.

秘书处正在采取若干战略举措，优化采购工作业绩。

Diverses mesures ont été prises pour optimiser les achats et les prestations.

现已采取一系列步骤，以优化采购及业绩。

Restait à déterminer comment utiliser les mécanismes existants pour en optimiser les effets.

利用现有机制发挥其最大效益，仍然是个问题。

Cela permettrait d'optimiser les médicaments en fonction d'un groupe de population.

这样，就可以针对亚人口进行药物的优化。

C'est pourquoi il avait optimisé cet outil avec la participation de toutes les parties prenantes.

因此，摩洛哥充分利用这一平台，动员所有利益攸关方共同参与。

On pourrait aussi envisager d'autres solutions pour optimiser l'utilisation faite des ressources disponibles.

要探讨各种办法为这些活动尽量提供可用财政资源，包括可能建立一个法治信托基金。