église TEF/TCF常用常用词TEF/TCF

Le carillon de l'église résonne dans la vallée au crépuscule.

教堂的钟声在黄昏时回荡在山谷中。

Maisons, églises, mosquées et temples, tous, sans distinction, ont été détruits.

住房、教堂、清真寺和庙宇全然被毁，毫无例外。

Mme Pimentel souligne l'importance, notamment pour les femmes, d'une séparation entre l'église et l'État.

Pimentel女士强调政教分离的重要性，特别是对妇女而言。

Les mariages coutumiers, civils et devant l'église sont reconnus à Vanuatu.

习俗、宗教和公证婚姻在瓦努阿图都被认可。

Les femmes sont fort bien représentées dans l'administration des églises.

在报告期的早期，多数人（80%以上）是罗马天主教徒。

Ils ont brisé les fenêtres de l'église et endommagé plusieurs tombes dans la soirée.

他们在夜间砸碎教堂窗户，毁坏了几个墓碑。

Néanmoins, toutes les habitations et les églises doivent être reconstruites.

尽管如此，必须重建所有房屋和教堂。

Un certain nombre d'églises et de mosquées avaient connu un sort similaire.

一些教堂和清真寺也遭到了类似的命运。

Au total, 85 églises et monastères médiévaux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.

至今已有85间教堂和中世纪修道院遭到摧毁、焚烧或严重损坏。

Les victimes seraient des choristes qui se trouvaient dans l'église du Mont-Sion.

受伤害者据说是唱诗班成员，当时他们在Mont-Sion教堂里。

En outre, plusieurs églises, mosquées et bâtiments résidentiels et commerciaux ont été incendiés à Monrovia.

另外，蒙罗维亚的几所教堂、清真寺及住宅和商用建筑被焚毁。

Des propriétés catholiques non officielles, dont deux églises, auraient été détruites.

据报道，非官方的天主教财产，包括两所教堂，被摧毁。

Plusieurs églises et des mosquées auraient été incendiées.

有几个教堂和清真寺据说被纵火焚烧。

Dans la plupart des cas, les dégâts aux mosquées ou aux églises n'étaient que partiels.

在大部分事件中，清真寺或教堂只是遭到部分破坏。

Toutes les églises et institutions religieuses bénéficient des mêmes droits conformément à la loi.

所有教会和宗教团体均受益于法律规定的相同的权利。

Outre l'église catholique romaine, l'église évangélique (protestante) bénéficie également du soutien financier de l'État.

除罗马天主教外，福音派（新教）也得到国家财政上的支助。

Des descentes de police ont été effectuées dans des églises, enregistrées ou non.

警方对注册或未注册的教会进行搜查。

Les églises participaient aussi à ces efforts.

各教会也参与了这方面的工作。

Les églises participent aussi à ces efforts.

各教会也参与了这方面的工作。

Des fresques médiévales ont été dé-truites dans 70 % des églises et monastères orthodoxes.

％东正教教堂和寺院内的中世纪壁画被毁。