vacance TEF/TCF专四

Nous avons séjourné dans un hôtel de luxe pendant nos vacances à Paris.

我们在巴黎时住在一家高级酒店。

La majorité des étudiants sont en vacances.

大多数学生都在放。

Nous avons décidé de partir en vacances en Bretagne.

我们决定去布列塔尼。

Les enfants partent en colonie de vacances chaque été.

孩子们每年夏天都去夏令营。

Aucune affaire n'a été traitée au cours du mois d'août en raison des vacances judiciaires.

份期间，由于司法机构节日，没有审案。

Le taux de vacance effectif s'est élevé à 3,6 %, contre 1 % prévu au budget.

实际出缺率为3.6％，编入预算的出缺率为1％。

Le taux de vacance de la Mission est actuellement de 27 % environ.

特派团目前的空缺率大约为27％。

Il recommande en conséquence que le taux de vacance de postes soit maintenu à 10 %.

因此，建议空缺/延迟部署率仍保持在10％。

Ces cours ont lieu quelques semaines avant l'examen final, après les vacances scolaires (mai-août).

这些额课程在5月至8月学校放之后、学生准备期末考试前几周开办。

Par exemple, un employé travaillant à mi-temps a droit à un demi-salaire pour ses vacances.

例如，半天工作的职工有权享有半薪。

La Chambre de première instance a tenu une audience lors des vacances judiciaires d'été.

在夏季休庭期间，该分庭举行了一次听讯。

Au niveau de centres vacances, l'augmentation du nombre de centres de vacances agréés est constante.

在期中心方面，获批的期中心的数量一直在不断增加。

Les futures vacances de mandat seront publiées.

任务受权即将出缺的要予公布。

Pour aider à envoyer en colonies de vacances des enfants élevés par leurs grands-parents.

帮助祖父母抚养的儿童参加夏令营。

Elle a promis de s'attaquer au problème des vacances de poste, toujours en suspens.

专业工作人员空缺的问题仍未得到解决，新任常务秘书已经承诺要在这方面采取必要的步骤。

Il faudrait que les vacances de poste soient annoncées dans la presse en langue serbe.

应把空缺通知刊登在塞尔维亚文报刊中。

Il y a encore beaucoup de possibilités pour le premier groupe, avec 100 000 vacances d'emploi.

对第一群体来说，仍然有很多机会，有10万个空缺岗位可供选择。

Toutefois, le Tribunal réexaminera périodiquement les taux de vacance.

尽管如此，法庭将定期审查出缺率。

Le taux moyen de vacance de postes était de 12,2 %, contre les 5 % budgétisés.

平均空缺率为12.2％，而预算的比率为5％。

L'Uruguay a organisé un programme de football pour les enfants pendant les vacances d'été.

乌拉圭组织了一次儿童足球夏令营。