tampon TEF/TCF

Le déminage dans la zone tampon s'est poursuivi au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，缓冲区内的排雷工作继续进行。

Les franchissements illégaux de la zone tampon n'ont guère diminué.

非法跨越缓冲区的事件有增无减。

En outre, le tampon apposé sur la convocation est erroné.

同时，在传唤书上盖的印章也不对。

Nous avons prévu une «période tampon» pour permettre aux bénéficiaires d'adapter leurs dépenses.

我们给予受助人一段“缓冲期”，让他们调整其消费模式。

Aucun document ni tampon du Tribunal n'a pu être obtenu pour attester du refus.

没有能够得到证明被拒的任何文件或法院的正式盖章。

Je note avec satisfaction les progrès accomplis dans le déminage de la zone tampon.

我满意地注意到缓冲区排雷工作的进展。

Si des tampons de carbone sont exigés, les Parties souhaiteront peut-être répondre aux questions suivantes.

如果需要碳缓冲量，缔约方不妨考虑下列问题。

Est-il nécessaire de définir des critères pour l'établissement des tampons?

是否需要订立缓冲量的标准？

À la fin d'un projet, comment traiter le tampon qui n'a pas été utilisé?

如果没有使用，项目结束时应如何处理缓冲量？

Des tampons pourraient-ils être établis hors de la zone du projet?

缓冲量可否放在项目地区之外？

Au cours de la période considérée, la situation dans la zone tampon est restée stable.

本报告所述期间，缓冲区内的局势保持稳定。

Peu importe qu'il n'existe pas de zone tampon adjacente à Strovilia.

在斯特罗维利亚没有毗连的缓冲区是与此无关的。

Cette zone tampon comprend en majorité des terres agricoles.

大部分缓冲区占用的是农田。

La circulation des personnes et les échanges commerciaux à travers la zone tampon se sont poursuivis.

人员流动和贸易活动继续经由缓冲区进行。

Plusieurs projets pourraient-ils partager des tampons?

可否由数个项目共享缓冲量？

Le déversement illégal de déchets dans la zone tampon continue de causer des dégâts à l'environnement.

缓冲区内广泛存在的非法倾倒废物现象，继续造成环境和生态破坏。

Durant la période à l'examen, la situation dans la zone tampon est restée calme et stable.

本报告所述期间，缓冲区的局势保持平静和稳定。

Il n'est nulle question d'une zone tampon en territoire israélien ni d'une zone tampon également divisée.

缓冲区并没有设在以色列领土上，或建立一个平等划分的缓冲区。

Cela permettra à la Force de reconstituer son potentiel opérationnel dans la zone tampon et aux alentours.

联塞部队因而得以恢复其在缓冲区内和周围的行动能力。

Ce tampon n'est utilisé que par le chef du département de la police qui signe le document.

这个印章只有签署文件的警察部门主管才可使用。