réservoir 专四专八

Le réservoir est chauffé à la vitesse voulue au moyen de l'enroulement chauffant.

将电源接到加热线圈使试验容器按预定的速率加热。

La roche réservoir est généralement d'origine marine et l'eau qu'elle contient est de la saumure.

储岩是一种地质构造，通常由沙、沙岩或各种石灰岩组成。

Si un appareil respiratoire autonome est nécessaire, les réservoirs à air doivent être complètement remplis.

如需使用自携式呼吸器，则需将所有气罐注满。

Il existe à cet égard un vaste réservoir de compétences qui offre un large choix.

具有专门知识的人很多，可供选择的人也不少。

Notre océan Pacifique est un réservoir alimentaire vital pour l'ensemble de la planète.

我们的太平洋是全球至关重要的粮仓。

Elles constituent un réservoir de compétences techniques inexploitées, qui doivent être focalisées et organisées.

它们是尚未得到利用的知识宝库，必须以之、加以组织。

La simulation de réservoir est une technique normalement employée comme outil de gestion d'un gisement.

储油层模拟是通常作一种储油层管理工具而采用的技术。

Nous disposons là d'un réservoir de ressources humaines dont l'ONU ne tire pas assez parti.

在这里，我们有大量的人力资源联合国尚未充分利用。

Ce prix ne comprend pas les réservoirs à oxygène et à acétylène ni les gaz.

购价不包括氧和乙炔气罐。

Deux réservoirs de contenance moyenne permettent normalement de 15 à 20 heures de coupe.

两个中型气罐约可切割15至20小时。

Cela exige un réservoir d'experts qui puissent s'appuyer sur des moyens suffisants.

这样做将要求培养一批能够依靠获得必要资源的专家。

Bien entendu, cela supposait que le type général d'espèces réservoir soit connu.

当然，这要假定吸收库中各种物种的一般类型已知。

Certains de ces réservoirs ont été acquis à l'intention des forces armées de la Coalition alliée.

有些水槽车是供盟军联合部队使用而购买的。

Le réservoir d'Itaipu, proche de la frontière avec l'Argentine, sépare le Brésil du Paraguay.

与阿根廷边界毗邻的伊泰普水库是巴西和巴拉圭之间的地域分界线。

Au moment de la rentrée atmosphérique, ces charges s'enflamment, coupant le réservoir.

再入大气层时，火药点火，推进剂贮箱加以切割。

On a distribué aux pauvres 4 875 réservoirs et 2 000 conteneurs d'eau en plastique.

向穷人分发了4 875个水箱和2 000塑料水容器。

En outre, deux réservoirs pour la distribution d'eau ont été construits en ville.

该城市建造了两个饮用水储水库。

Les barrages et les réservoirs entraînent de nombreux coûts sociaux et écologiques qu'il faut justifier.

水坝和水塘与许多社会及环境成本有关，因此必须顾及。

L'Université de Téhéran, en particulier, est largement considérée comme un important réservoir d'idées.

在这方面，德黑兰大学尤其被普遍视是一个可贵的发源地。

Des oliviers, des réservoirs d'eau et des puits ont été endommagés ou rasés par des bulldozers.

橄榄树、水资源和水井都被推土机破坏或摧毁。