symbolique

L'Union africaine considère que le transfert des prisonniers est une victoire symbolique importante.

非洲联盟认为次移交俘虏行动是具有象征意义的一次重大胜利。

Il faut souligner l'importance symbolique des premiers retours en zone urbaine.

需要大力宣传城市居民首批回返的重要象征意义。

Une déclaration politique symbolique et significative mettant fin à la guerre a été faite.

协定具有象征意义地做出结束战争的重要政治声。

C'est ainsi que la violence, réelle ou symbolique, se propage.

一来，无论是真的或象征性的暴力就会蔓延。

Je voudrais examiner la question sous un angle symbolique.

我希望采取一种象征性做法。

Bien que peu nombreux, ces retours représentent une percée des plus symboliques.

尽管人数不多，但些重返者是具有很大象征意义的突破。

La tenue de cette séance par l'Assemblée générale revêt une grande importance politique et symbolique.

大会举行本次辩论具有很强的政治重要性和象征意义。

La dot ayant une valeur symbolique, elle n'est pas remboursée en cas de divorce.

由于彩礼只有象征性的价值，一旦离婚时，不必再偿还。

Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique.

些膳食完全免费，或只收取象征性的费。

Au cours des dernières années, le soutien financier a été imprévu et symbolique.

在过去的几年中，财政的支持只是偶然和象征性的。

La préservation de l'héritage culturel et des sites religieux revêt également une grande importance symbolique.

文化遗产和宗教圣地的保护也具有突出的象征意义。

En règle générale, il faut les considérer comme des éléments symboliques.

一般说来，我们只能将种记忆作为一种象征性的材料。

Si ces initiatives sont encourageantes, les résultats ont été insignifiants et sont plutôt symboliques.

些行动令人鼓舞，但结果极小，依然只具有象征意义。

Pendant une brève domination de huit ans (1891-1899), l'Espagne n'a exercé qu'un contrôle politique symbolique.

西班牙在短暂的八年统治期间(1891-1899)，只在名义上行使了政治控制。

Il en existe d'autres comme l'enregistrement et la livraison symbolique.

其他方法包括注册登记和象征性交付。

Il a jusqu'ici enregistré 28 000 victimes de guerre et offert des réparations symboliques dans 18 chefferies.

该方案迄今已对28 000名战争受害人进行登记，在18个酋长领地进行了象征性赔偿。

Cela suppose davantage qu'un acte symbolique ou rituel.

涉及的不仅是一种象征性和例行仪式性的行动。

C'est très symbolique, mais ce symbolisme n'est pas le fruit du hasard.

具有很大的象征意义，但其象征意义不是偶然的。

Le Palais des Nations a, de tout temps, revêtu une haute valeur symbolique.

万国宫自始自终一直具有高度的象征意义。

Israël, cependant, a fait de la paix un choix tactique, symbolique.

然而以色列却将和平作为一种玩弄花招和粉饰性质的工具。