suer TEF/TCF

Los Palos, Viqueque et Suai ont été les plus durement frappés.

洛斯帕劳斯、维克克和苏艾受到的打击最严重。

Suai est l'endroit où sont stationnés les soldats fidjiens.

苏艾是斐济士兵驻扎的地方。

Quatre tribunaux de district ont été créés dans les districts de Dili, de Baucau, d'Oecussi et de Suai.

在帝力、包考、欧库西和苏艾已建立了四个区法院。

Le tribunal devrait pouvoir siéger à Suai dès que les locaux auront été meublés.

预计在法院房舍的家完成后，法院便能够在苏艾开庭。

Les tribunaux de district de Dili, Baucau, Suai et Oecussi sont maintenant pleinement opérationnels.

帝力、包考、苏艾和乌库西区法院已经全面运作。

Ainsi, ceux de Baucau, Suai et Oecussi n'ont pu fonctionner pendant la plus grande partie de l'année.

包考、苏艾和奥伊库西法院因物力和人力匮乏，一年中大部分时间无法办案。

Le premier, consacré aux techniques des interventions de police, est dispensé à 36 gardes frontière à Suai.

第一个是关于警察干预战术，对象是苏艾的36名巡逻队警官。

Il existe quatre tribunaux de district : à Dili, Baucau, Suai et Oecussi.

在帝力、包考、苏艾和欧库西有4个地区法院。

Elle évitait ainsi une conférence internationale sur le canal de Suez qui, vu les circonstances politiques du moment, aurait vraisemblablement échoué.

这样,它避免了就苏伊士运河问题召开一次国际会议,在当时的政治条件下,这种国际会议很可能失败。

En Égypte, le pont de Qantara, qui franchit le canal de Suez et relie l'Afrique à l'Asie, est en cours de construction.

埃及正在建造跨越苏伊士运河连接非洲和亚洲的Qantara桥。

Les ateliers de Baucau et de Suai sont chargés de la réparation et de l'entretien de 70 et 50 véhicules environ, respectivement.

在包考的车间负责修理维护大约70辆汽车，在苏艾的车间负责修理维护大约50辆汽车。

Quatre centres d'appui régionaux ont été ouverts à Bacau, Suai, Maliana et Oecussi pour fournir un soutien aux districts et aux sous-districts.

作为变通办法，在包考、苏艾、马利亚纳和欧库西设立了四个区域支援中心，向各个地区和县提供支援。

Un cas seulement, qui portait sur des manœuvres de coercition imputées au membre d'un parti dans le district de Suai, était fondé.

经过调查后发现大多数指控没有根据，这些调查的报告已提交独立选举委员会。

Deux sociétés, Veolia Environnement, anciennement Vivendi Environnement, et Suez Lyonnaise des Eaux, contrôlent une grande majorité des concessions privées dans le monde entier.

仅威立雅环境公司即前威望迪环境公司和苏伊士里昂务公司两家就控制了世界大部分私营特许权。

Le quartier général de la Mission, qui est installé à Dili, s'appuiera sur les quatre centres régionaux de Baucau, Maliana, Oecussi et Suai.

特派团总部设在帝力，并由设在包考、马利亚纳、欧库西和苏艾的4个区域中心提供支持。

Les coûts pour les conteneurs en provenance de Port-Saïd sont divisés par deux s'ils passent par le terminal à conteneurs du canal de Suez (SCCT).

通过赛伊德港口来的集装箱如果改为通过苏伊士运河集装箱码头运输，其成本就可以再减少50%。

Cela comprend des patrouilles de visite dans les districts frontaliers de Suai et Oecussi, où la composante militaire ne maintient plus une présence importante.

这包括对苏艾和欧库西这些边境区进行巡查，因为军事部分已不再这些地方保持大规模的存在。

Actuellement, sur les principaux itinéraires maritimes, les navires passent par le canal de Panama, les détroits d'Asie du Sud-Est ou le canal de Suez.

目前，船舶主要借助巴拿马运河、东南亚海湾或苏伊士运河在主要航线上航行。

La Nouvelle-Zélande se félicite de voir que son projet pilote de police de proximité à Becora et à Suai a été accueilli de manière positive.

新西兰欣见，我们在贝考拉和苏艾的试行社区警务项目得到了积极的回应。

Ils ont eu lieu dans les districts d'Oecussi, d'Ermera, d'Alieu, de Suai, de Liquica et de Manatuto et dans l'île d'Atauro, dans le district de Dili.

培训班曾在欧库西、Ermera、Alieu, 苏艾、利基萨和马纳图托区以及帝力区阿塔苏岛等地举办过。