sagement

Laissons l'ONU tracer sagement son chemin vers l'avenir!

让联合国满慧地绘制出走向未来的道路。

Le CCT a sagement adopté cette dernière démarche.

反恐委员会地采取和后一种做法。

Le Conseil devrait à son tour agir sagement et courageusement en tenant pleinement compte de toutes les incidences éventuelles.

反过来，安理会应该能够地、勇敢地行事，虑到所有影响和后果。

Le Secrétaire général a observé très sagement que nous ne pouvons pas demeurer indifférents devant un acte de cette nature.

秘书长非常地指出，我们对这种行为不能漠然之。

Comme vous nous enjoignez sagement à la brièveté, je n'aborderai que les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.

由于你地禁止长篇大论，我只想涉及秘书长报告中的各项建议。

Le Traité fait sagement apparaître qu'un désarmement nucléaire complet dépend d'une amélioration de toute la situation sur le plan de la sécurité.

条地确切指出，彻底的核裁军取决于总体安全环境的改善。

Il est hautement souhaitable que les parties mettent sagement à profit cette prorogation du mandat de la Mission pour relancer le processus de paix.

非常希望各方能地借联刚特派团任务期限的短期延续之机重新启动和平进程。

Il est vraiment pitoyable que cette pratique si éminemment sensée ait été si peu sagement ignorée dans le reste de l'Afrique.

的确令人可惜的是，这种极为的做法，在非洲的其他地方竟被不地拒绝。

Nous trouverons des occasions concrètes en gérant sagement les négociations pour atteindre nos objectifs nationaux légitimes qui bénéficient de l'appui de résolutions internationales fort claires concernant notre cause et nos droits.

我们将找到切实的机会，地开展谈判，以实现得到有关国际决议支持的我们的国家目标。

Concernant la réforme du Conseil de sécurité, nous avons noté que le Secrétaire général s'est sagement abstenu de préconiser de manière directe toute formule pour augmenter le nombre des membres du Conseil.

关于安全理事会改革，我们注意到，秘书长地没有直接主张增加安理会成员的任何模式。

Il va de soi que, dans nos pays, la bonne gouvernance implique que l'argent des contribuables est dépensé non seulement sagement, mais aussi de manière responsable, en respectant les règles et règlements.

毋庸说，在我们各国，善政必须确保不仅而且也负责地使用纳税人的钱，遵守条例和规则。

Nous l'avons communiqué au Conseil de sécurité dans l'espoir qu'il serait examiné et reconnu comme un effort national authentique visant à aborder sagement et posément la situation au Darfour, en tenant compte de tous les aspects.

我们将该计划提交给了安全理事会，本希望这份计划能够被视作并确认为一种在虑到所有要求的情况下而周全地处理达尔富尔局势的真诚国家努力。

Avant même la Conférence de San Francisco, les rédacteurs de la Charte avaient sagement prévu, à Dumbarton Oaks, le lien entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité par l'Article 65 de la Charte.

甚至在旧金山会议之前，《宪章》制订者在顿巴顿橡树园英地通过《宪章》第六十五条建立了经社理事会和安全理事会之间的联系。

Je souhaite m'engager tout particulièrement à l'égard de tous ceux qui ont contribué à financer la reconstruction de la Géorgie en cette période économique vraiment difficile : nous utiliserons leurs ressources sagement, à bon escient et en toute transparence.

特别是在现在这样经济特别困难时候，我要向所有那些提供资金，帮助格鲁吉亚重建的国家特别承诺：我国将、妥善、完全透地使用它们所提供的资源。

Il a sagement décidé qu'une grande partie des travaux devrait être réalisée durant les réunions officieuses du Comité afin de leur assurer la souplesse voulue et de favoriser les échanges de vues, sans que soient établis de comptes rendus.

他很地决定，许多工作可在委员会的非正式会议上进行，因为在召开会议和自由交换意见方面有足够的灵活性，而且没有记录。

Face au processus évolutif des changements climatiques, la société moderne n'a pas encore prouvé de manière convaincante qu'elle était capable d'utiliser sagement ses avantages comparatifs par rapport aux civilisations antérieures qui n'ont pas survécu à la pénurie de ressources naturelles.

面对气候变化不断演化的形态，现代社会尚有待令人信服地证，它能够地利用其相对于若干因自然资源稀缺而崩溃的早期文而言所具有的比较优势。

Le Secrétaire général a sagement décidé de faire appel à des consultants indépendants de l'extérieur pour aider à recueillir et à analyser sans délai ces éléments, ce qui contribuera à garantir l'appréciation que la situation est évaluée de façon objective.

尤其是秘书长决定聘用独立的外部专家来协助收集和析资料，这是的，将有助于确保此事能够得到客观评价。

Comme le rappelait sagement le document que le Secrétaire général a fait circuler récemment et que nous analysons en détail aujourd'hui, la crise alimentaire est le point culminant de la crise structurelle d'un modèle économique qui a été imposé au monde.

正如在秘书长几天前所转递的、我们今天正在详细析的文件中所地指出的，粮食危机是强加于世界的经济模式结构性危机的最后结果。

Comme nous l'a sagement rappelé le Secrétaire général, ce qui importe c'est de savoir si et comment l'Organisation des Nations Unies change la donne dans les vies des gens et dans la conduite des États et des acteurs non étatiques au fil du temps.

正如秘书长地提醒我们的那样，重要的是联合国是否能逐步改变人们的生活及国家和非国家行动者的行为以及如何做到这些。

Les pays en transition ont besoin de l'attention spéciale qu'ils ont reçue de l'ensemble du système de l'ONU. Le seul organe non engagé dans la consolidation de la paix d'après conflit est le Conseil de sécurité qui a prudemment et sagement gardé ses distances.

过渡中的国家需要而且已经得到整个联合国系统的特别注意；没有参与哪里的冲突后和平建设的一个机构就是安全理事会，它谨慎而且恰当地保持其距离。