sûrement 常用词

Je me réjouis que le dialogue avance, lentement mais sûrement, entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

亚美亚和阿塞拜疆之间的对话正取得的但稳定的进展使我感到鼓舞。

Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.

该决议执行部分第6段正扼杀国际刑事法院的可信性——也许是轻柔地扼杀，但确实是扼杀其可信性。

Les pays en développement adoptent lentement mais sûrement les produits transgéniques.

发展中国家但稳步地接受了转基因产品。

Le déploiement des composantes militaires de la MINUS progresse lentement mais sûrement.

联苏特派团军事成员的部署一直但稳步地进行。

Nous n'avons sûrement pas besoin d'un développement à l'envers.

显，我们不需要倒退发展。

De n'importe qui, mais sûrement pas des réfugiés et déplacés géorgiens.

除了格鲁吉亚难民和境内流离失所者之外还有谁呢？

Mon gouvernement œuvre, lentement mais sûrement, à améliorer la situation à Nauru.

我国政府地、但孜孜不倦地努力改善瑙鲁。

Le Japon en a sûrement bien conscience.

日本也许清楚地了解这一点。

Voilà comment le processus burundais progresse régulièrement et sûrement.

布隆迪进程稳步前进，原因就于此。

Une culture de la transparence et du rendement s'incruste lentement mais sûrement.

一种注重透明度和结果的文化正和稳步地占据主导地位。

Si cette tendance se poursuit, les choses vont sûrement changer.

如果这种趋势继续下去，变化势必接踵而来。

Si le mot terrorisme a un sens, c'est sûrement cela qu'il désigne.

如果说恐怖主义有任何含意，那这就是恐怖主义。

Le processus de paix progressait lentement mais sûrement.

和平进程取得了但重要的进展。

C'est peut-être l'objectif du Gouvernement israélien, mais ce n'est sûrement pas le mien.

这也许是以色列政府的目的，但这肯定不是我的目的。

Le programme de DDR avance lentement mais sûrement.

复员方案正地、但切实地向前推进。

L'accès à l'assainissement s'améliore lentement mais sûrement, au rythme de plus de 1 % par an.

卫生覆盖率每年以1%以上的速度但持续地增加。

Lentement mais sûrement, elle s'est élevée au rang de grande réalisation de la communauté internationale.

《公约》已经但却肯定地赢得国际社会伟大成就之一的地位。

Lentement mais sûrement, l'objectif d'acceptation universelle a été atteint, comme en témoigne la pratique des États.

正如各国的做法所体现的那样，普遍接受这一目标已但却不可阻挡地实现。

Et, en effet, ce ne sont sûrement pas les plans qui manquent en matière de développement.

确实，并不缺乏追求发展的计划。

Les Membres de l'ONU sont sûrement assez ingénieux pour trouver les moyens efficaces d'aller de l'avant.

找到有效的前进的办法并非联合国会员国力所不能及。