répondant

Le Ministre a conclu la séance en répondant aux questions soulevées par divers participants.

会议结束时，部长回答了与会者提出的问题。

Tous les navires sont équipés des matériels répondant aux exigences.

所有船舶按规定配备适仪器。

Quelque 21,1 % des répondants n'ont adopté aucune des mesures mentionnées ci-dessus.

约21.1％的答卷国尚未采取任何上述措施。

Il était important de parvenir à un résultat équilibré répondant aux aspirations de tous.

有必要确保一个能够满足前提世贸组织成员愿望的均衡的结果。

Plus précisément, la réclamation avait été signalée comme ne répondant pas au critère de recevabilité.

报告具体认为这件索赔不符合最基本合格要求。

Cela devrait aider à repérer les lots de production ne répondant pas aux normes acceptables.

这样做应有助于查明低于可接受标准的生产批次。

Il combinera les éléments socioéconomiques et ceux répondant à la demande du Conseil de sécurité.

该计划将一并考虑社会经济因素和安全理事会的授权内容。

Des politiques ou programmes répondant aux besoins de main-d'œuvre font partie intégrante de cette stratégie.

积极的劳工市场政策和方案是这一方针的有机组成部分。

Les flexibilités seraient ouvertes à tous les pays répondant aux critères de seuil.

这样的灵活性将向所有符合阈值标准的国家开放。

Le Gouvernement slovaque a présenté une déclaration répondant à cette notification dans les délais prescrits.

斯洛伐克共和国政府在规定的期限前针对该通知提交了一项声明。

Le PNUE a commencé à travailler à l'établissement d'un rapport répondant à cette demande.

环境署已经针对这一要求开展了制定报告的工作。

Un quart des États répondants avaient pris des mesures dans le domaine des services postcure.

有四分之一的答复国已在康复治疗服务方面采取措施。

Un aperçu complet des solutions satellite opérationnelles répondant à ces besoins a été présenté.

发言者对符合这些要求的各种有效的卫星解决方案进行了全面回顾。

Enfin, la phase deux comprendra une analyse des observations et commentaires formulés par les répondants.

此外，第二阶段还对答复者提出的评论和意见进行分析。

Les soumissions répondant à ces critères ont ensuite fait l'objet d'une évaluation rigoureuse.

然后对符合这些标准的建议书进行了严格评估。

Mais le Secrétaire général n'avait pas la latitude d'apporter des « améliorations » répondant aux principales préoccupations.

但是秘书长没有斟酌决定权针对主要关切的问题作出“改进”。

Notre responsabilité consiste à lui fournir un contexte répondant à ces aspirations légitimes.

我们的责任是为实现这些正愿望提供一个环境。

Tout cela doit se faire en répondant aux besoins élémentaires des individus.

所有这些都必须在满足类基本需要的情况下加以实现。

Plusieurs activités répondant à cette attente sont déjà en cours de mise en oeuvre.

若干这类做法的活动已在执行之中。

Existe-t-il des exemples de stratégies globales de gestion répondant efficacement aux besoins de ces groupes?

是否有有效满足此类群体需求的综合管理战略实例？