roche TEF/TCF

La roche réservoir est généralement d'origine marine et l'eau qu'elle contient est de la saumure.

储集是一种地质构造，通常由沙、沙或各种石灰组成。

Alors, quoi qu'il en soit, même les roches peuvent servir aux hommes pour s'entre-tuer.

所以，不管怎样，即便石头也能成为彼此杀戮手段。

Ils dominent les plateaux de roches cristallines ou ferrugineuses du centre, surmontés de collines.

阿塔科拉为中部的结晶或含铁高原的主脉，矿层呈层状断续出露。

La demande en roches, sables et graviers a également mis les ressources naturelles à rude épreuve.

对石头、沙子和砂砾的需求也对自然资源造成很大压力。

Un multicarottier et une drague à roches ont été utilisés pour prélever 238 kilos de nodules.

在勘探中，使用多管心取样机和一艘挖泥船，共取得238公斤结核。

Une «formation géologique» est constituée de matériaux naturels, tels que les roches, le gravier et le sable.

“地质结构”包含自然发生的材料，如石，砂砾和沙子。

La situation est claire comme de l'eau de roche, et le règlement est clair à cet égard.

情况是明显的，这方面的规则是清楚的。

Tout le réservoir est calorifugé avec de la laine de roche, du verre cellulaire ou des fibres céramiques.

整个容器用石棉、泡沫玻璃或陶瓷纤维隔热。

Les STN minières sont généralement plus petites que les STN pétrolières, et la plupart exploitent plusieurs roches dures.

采矿业的跨国公司一般比石油业的跨国公司规模小，多数从事几种硬矿物开采。

La roche réservoir est généralement d'origine marine et l'eau qu'elle contient est de la saumure, c'est-à-dire qu'elle est salée.

储集通常在海中形成，其中储存的水被称为“卤水”，即咸水。

NB - Certaines zones contiennent plusieurs roches-réservoirs, qui ont été étudiées par des consultants distincts, certains consultants étudiant plus d'une zone.

注意—— 有些地区含有多重储油层，这些多重储油层由单独的顾问进行研究，有些顾问研究一个以上的储油层。

Tel est le cas de la perméabilité de la roche, qui permet de mesurer la façon dont s'écouleront les fluides.

一个常见的调整参数是石渗透性，这是储油层石允许液体流动能力的限度。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴的铁锰结核壳发现于海峰、海脊、海高原的硬石基层中。

Une formation géologique est constituée de matières naturelles, compactes ou non compactes, telles que les roches, le gravier et le sable.

地质层组包括原生物质，可呈固结状态，也可呈非固结状态，例如石、砂砾。

Dans la roche réservoir, le pétrole ou le gaz naturel et l'eau se répartissent en couches en fonction de leur densité.

原油和水在储集中按其密度呈上下分布。

Toutefois, il y a de grandes différences entre l'exploitation du pétrole ou du gaz naturel et l'exploitation minière de roche dure.

然而，石油/天然气与硬开采之间有很大差异。

Dans les industries extractives de roches dures, la participation des STN a souvent pris la forme traditionnelle d'investissements étrangers directs (IED).

在硬开采方面，跨国公司通常是以外国直接投资这种传统形式参与的。

Les IED sont abondants dans l'extraction de roches dures, mais varient d'un pays à l'autre pour ce qui est du pétrole.

在硬方面十分普遍，在石油方面国家之间各异。

L'isolation au niveau des cloisons recouvertes de vinyle est assurée par de la laine de roche, matériau qui ne contient pas d'amiante.

具有夹层的乙烯塑料墙壁间隔仅含毛绝缘物，其中不含石棉材料。

Une «formation géologique» est constituée de matières ou matériaux naturels, compacts ou non compacts, tels que les roches, le gravier et le sable.

“地质结构”由石、砾石和沙土等凝固或分散的自然形成的物质组成。